Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear one and clear all
Italian translation:
elimina uno e elimina tutti
Added to glossary by
Pasquale Capo
Jun 21, 2003 15:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Clear one e Clear all
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
potrebbe andare "cancella uno" e Cancella tutto" o c'e' qualche modo piu' specifico di tradurre questi comandi?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | elimina/ elimina tutto |
Giusi Pasi
|
| 4 +1 | cancella selezione/ cancella tutto |
Francesca Serughetti
|
Proposed translations
+4
2 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elimina/ elimina tutto
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
era \"elimina TUTTI\". Quando elimino i temporanei il comando mi dice: \"elimina\" se seleziono solo un file, oppure \"elimina tutti\". Nella fretta di scrivere...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Su google il verbo \"elimina\" riferito a \"clear\" è riscontratissimo in ambiente Pc e windows, mentre \"cancella\" per altri contesti. Fai tu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 15:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------
era \"elimina TUTTI\". Quando elimino i temporanei il comando mi dice: \"elimina\" se seleziono solo un file, oppure \"elimina tutti\". Nella fretta di scrivere...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 16:04:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Su google il verbo \"elimina\" riferito a \"clear\" è riscontratissimo in ambiente Pc e windows, mentre \"cancella\" per altri contesti. Fai tu
Peer comment(s):
| agree |
giogi
1 min
|
| agree |
Claudio Nasso
: ok ma direi "elimina tutti"
2 mins
|
| agree |
Chiara Santoriello
5 mins
|
| agree |
Marie Scarano
: tutti
6 mins
|
|
www.tuttoperinternet.it/lezioni/Customizer_xp.htm
|
|
| neutral |
Andreina Baiano
: sì, ma nell'originale è "Delete", non "Clear", che invece viene tradotto con "Cancella" (lunga esperienza di localizzazione
23 mins
|
|
... Elimina i files recenti di mc paint Clear...Elimina quelli di wordpad Make....Rende
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sono propenso a scegliere elimina per clear e mibaso su come funzionano le due cose; se si cancella si puo' ritrovare mentre se si elimina non c'e' piu'. Comunque grazie a tutti. PC"
+1
13 mins
Francesca Serughetti
Native in Italian
Works in field
high-quality professional services!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
cancella selezione/ cancella tutto
secondo me dipende da cosa deve essere cancellato. in questo sito si parla di "cancella un messaggio" e "cancella tutti i messaggi"
http://www.duemmegi.it/files/it/DISPBIN.PDF
Discussion