Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application wall
Italian translation:
bacheca dell\'applicazione
Added to glossary by
I_CH
Aug 2, 2016 06:04
7 yrs ago
English term
Application Wall
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
An application wall shows the activity (stories) for a specific application. Use the wall to scroll through a chronological list of status updates, from most recent to oldest, that have been shared by this application. You can also use the wall to communicate to anyone following the application.
http://www.idera.com/help/idera news feed/1-4/web/content/ap...
grazie
http://www.idera.com/help/idera news feed/1-4/web/content/ap...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bacheca dell'applicazione |
Mirko Mainardi
|
| 3 | scheda |
Alessio Grassi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
bacheca dell'applicazione
Io userei "bacheca", come usato ad esempio da MS e Facebook, a intendere uno spazio che raccoglie aggiornamenti/notizie relative a qualcosa (proprio come una "bacheca", appunto).
"People who aren’t invited cannot view the event description, photos, Wall posts and videos." - http://goo.gl/ijtX6u
"Le persone che non sono state invitate non possono visualizzare la descrizione, le immagini, i post in bacheca e i video dell'evento." - http://goo.gl/zaW0be
"The event will appear on the group's Wall and members can choose to join." - http://goo.gl/b0Gxys
"L'evento apparirà sulla bacheca del gruppo e i membri potranno scegliere di iscriversi." - http://goo.gl/i6SY4V
"People who aren’t invited cannot view the event description, photos, Wall posts and videos." - http://goo.gl/ijtX6u
"Le persone che non sono state invitate non possono visualizzare la descrizione, le immagini, i post in bacheca e i video dell'evento." - http://goo.gl/zaW0be
"The event will appear on the group's Wall and members can choose to join." - http://goo.gl/b0Gxys
"L'evento apparirà sulla bacheca del gruppo e i membri potranno scegliere di iscriversi." - http://goo.gl/i6SY4V
Example sentence:
write on wall - scrivi sulla bacheca: To post a message on a friend’s Facebook wall. / Record Wall - bacheca record: A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
scheda
Dal contesto si parla di un pannello o di una sezione in cui sono elencati gli aggiornamenti delle applicazioni. Io userei "scheda", che rende bene l'idea di una pagina dedicata alle informazioni di ogni singola applicazione.
Something went wrong...