Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st fix building works
Italian translation:
opere al grezzo
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 30, 2007 16:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
1st fix building works
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
buongiorno, in un testo che sto traducendo compare l'espressione
1st fix building works
che da quanto dice wikipedia significa:
First fix comprises all the work needed to take a building from foundation to putting plaster on the internal walls. This includes constructing walls, floors and ceilings, and inserting cables for electrical supply and pipes for water supply.
qualcuno mi sa dire come posso tradurla? Opere primarie??? e, in caso di 2nd fix building works, opere secondarie???
Grazie
1st fix building works
che da quanto dice wikipedia significa:
First fix comprises all the work needed to take a building from foundation to putting plaster on the internal walls. This includes constructing walls, floors and ceilings, and inserting cables for electrical supply and pipes for water supply.
qualcuno mi sa dire come posso tradurla? Opere primarie??? e, in caso di 2nd fix building works, opere secondarie???
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | opere al grezzo | Alessandra Renna |
Change log
Nov 4, 2007 21:22: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66662">Antonella Bergamin's</a> old entry - "1st fix building works"" to ""opere al grezzo""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
opere al grezzo
questa è la dicitura in italiano. L'unica differenza credo sia che le opere al grezzo in Italia non prevedano l'intonaco.
Second fix invece sono le opere al finito.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-30 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti usare la diciture "opere al grezzo comprese di intonaci interni ed impianti"
Second fix invece sono le opere al finito.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-30 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti usare la diciture "opere al grezzo comprese di intonaci interni ed impianti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...