Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
membrane forming curing compound
Italian translation:
composto per stagionatura formante membrana
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2010 19:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
membrane forming curing compound
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si tratta di un composto per la stagionatura (curing) del calcestruzzo.
Cerco una corrispondenza italiana.
Grazie
Cerco una corrispondenza italiana.
Grazie
Change log
Apr 21, 2010 19:22: Angie Garbarino changed "Term asked" from "*membrane forming curing compound*" to " membrane forming curing compound "
Proposed translations
+3
58 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
composto per stagionatura formante membrana
mi sembra che si tratti di questo. Ovviamente non è il mio campo, ma sono in pausa e ho controllato. Mi pare però che non ci siano molte altre possibilità di traduzione
buon lavoro
http://www.ceinge.unina.it/pdf/gare/gara_020709_capitolato_s...
l'uso di carta impermeabile o composto liquido formante membrana
buon lavoro
http://www.ceinge.unina.it/pdf/gare/gara_020709_capitolato_s...
l'uso di carta impermeabile o composto liquido formante membrana
Note from asker:
| Grazie davvero. Mi sembra un'ottima soluzione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
membrana costituita (formata) da un composto di polimerizzazione
..
Note from asker:
| La scelta migliore è mantenere come soggetto il composto e non la membrana. Grazie, ciao. |
11 hrs
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
composto per stagionatura che crea una membrana
Un'altra scelta stilistica...
Note from asker:
| Grazie Giuliana. Direi che il concetto è proprio questo. |
Something went wrong...