Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Dead Load
Italian translation:
carico permanente
Added to glossary by
Roberto Lombino
May 4, 2011 11:34
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Czech Republic
Yes, translated techincaltranslations
Native in: Italian 
, Czech
Works in: English to Italian, Czech to Italian, Italian to Czech, and 1 more.
A Dead Load
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Statica
tradotta con "carico permanente". Voi ?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | carico permanente |
liubka liubka (X)
|
| 4 +1 | carico statico |
Danila Moro
|
| 5 -1 | peso proprio |
Christof Hoss
|
| 4 | carico immobile e costante |
Gian
|
| 3 | peso permanente |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
carico permanente
confermo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-04 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
dead load include sia il self-weight (peso proprio) che il permanente portato (finishes). E' un carico statico, ma questo termine si usa solo quando si vuole distinguerlo dai carichi dinamici (sisma-vento) e cioè che variano nel tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-04 11:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
dead load include sia il self-weight (peso proprio) che il permanente portato (finishes). E' un carico statico, ma questo termine si usa solo quando si vuole distinguerlo dai carichi dinamici (sisma-vento) e cioè che variano nel tempo.
Note from asker:
| Ringrazio per la collaborazione, volevo togliermi un dubbio. Grazie ancora! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
4 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Laura RB
1 hr
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l´aiuto"
3 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
peso permanente
dead load - a constant load on a structure (e.g. a bridge) due to the weight of the supported structure itself
-1
3 mins
Christof Hoss
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
peso proprio
peso proprio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-04 11:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
peso netto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-04 11:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
peso netto
Peer comment(s):
| disagree |
liubka liubka (X)
: that would translate self-weight
5 mins
|
|
'Dead load' corrisponde senz'altro al 'peso proprio' di una struttura. E' statico e non dinamico. Giusto. Ma lo è anche la neve che non permane. Quindi tutto il peso della struttura stessa (finiture incluse) che permane ossia peso propri.
|
|
| neutral |
Gian
: senz'altro intendevi la forza peso (= massa x acc. gravità) ovvero il carico
3 hrs
|
+1
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
3 hrs
carico immobile e costante
http://www.wordreference.com/iten/peso
Ci sono tante definizioni e tutti sinonimi
con peso ovviamente s'intende forza peso = carico
Technical dictionary - Risultati da Google Libri
Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Technology & Engineering - 1500 pagine
... carica per la laminazione a freddo * collapse load, carico di rottura, ... sforzo di taglio * dead load, carico permanente, carico statico * deformation ...
books.google.it/books?isbn=8881253534...
Ci sono tante definizioni e tutti sinonimi
con peso ovviamente s'intende forza peso = carico
Technical dictionary - Risultati da Google Libri
Colette Crielesi, Giuseppe Landucci - 1999 - Technology & Engineering - 1500 pagine
... carica per la laminazione a freddo * collapse load, carico di rottura, ... sforzo di taglio * dead load, carico permanente, carico statico * deformation ...
books.google.it/books?isbn=8881253534...
Discussion