Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-mount elements
Italian translation:
elementi con attacco/fissaggio superiore
Added to glossary by
Adriano Bonetto
Dec 16, 2012 15:35
11 yrs ago
2 viewers *
English term
top-mount elements
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
si fa un elenco di possibili componenti aggiuntivi, come ad esempio uscite di sicurezza e diffusori, ma non riesco a capire come tradurre in italiano " top-mount elements".
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | elementi con attacco/fissaggio superiore | Adriano Bonetto |
4 | sistemi da tetto | Claudia Di Loreto |
Change log
Dec 18, 2012 13:29: Adriano Bonetto Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
elementi con attacco/fissaggio superiore
Elementi che vengono fissati con un attacco posto in alto
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sistemi da tetto
Visto che si tratta di un elenco di elementi vari, il riferimento potrebbe essere ai condizionatori da tetto. Per non sbilanciarsi troppo, 'sistemi' è forse meglio di 'elementi'.
Something went wrong...