Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2011 14:49
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
AD
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
In una ricetta accanto al alcuni ingredienti come quantitativo viene riportato AD
esempio
Honey AD
Gingerbread AD
non riesco a capire per cosa possa stare...
esempio
Honey AD
Gingerbread AD
non riesco a capire per cosa possa stare...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | a piacere |
federica gagliardi
|
| 4 +2 | q.b. (quanto basta) |
Valentina Frattini
|
| 3 | a discrezione |
Luca Tutino
|
| 3 | ad libitum/addatur |
Rossinka
|
Proposed translations
+6
3 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
a piacere
credo stia per "as desired"
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
4 mins
|
| agree |
Magda Falcone
7 mins
|
| agree |
Stefania Codecà
19 mins
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: ecco, con honey io abbonderei, in quanto al ginger starei scarsa... AD mio, naturalmente.
2 hrs
|
| agree |
SYLVY75
2 hrs
|
| agree |
Sara Negro
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
a discrezione
"at discretion"
try googling <<recepy "at discretion">>
try googling <<recepy "at discretion">>
8 mins
ad libitum/addatur
freely as wanted
let there be added
let there be added
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Dal Castello
: non usato nelle ricette... "ad libitum" di solito si trova negli spartiti.
1 hr
|
|
non è vero. Si usa ancge, per es. in agricoltura e riguarda il nutrire gli animali. vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_libitum (nella versione ital. è indicata solo la musica, eviden.e, in ital. si usa solo li, ma in inglese "la musica cambia")
|
+2
38 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
q.b. (quanto basta)
nelle ricette si trova spesso.
Discussion