Glossary entry

English term or phrase:

froth cream

Italian translation:

montare la panna

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Dec 9, 2021 21:19
2 yrs ago
28 viewers *
English term

froth cream

English to Italian Other Cooking / Culinary montalatte
Intended Use
This frother is intended for residential use only.
It can be used to froth cream or milk for drinks.

Il testo riguarda un accessorio di un frullatore a immersione, ma è molto simile a un frullino montalatte a batteria tipo questo https://www.tescomaonline.com/it/frullino_montalatte-420714....

Il mio dubbio riguarda cream. E' forse la crema dilatte?
Proposed translations (Italian)
4 +1 montare la panna

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Dec 10, 2021:
OK Pensavo ti riferissi a un link di riferimento e avessi dimenticato di inserirlo.
Ciao Daniela Intendo dire che, nel testo della domanda, "cream" ha il significato di "panna", che in inglese si affianca a quello di "crema". Dato che in italiano siamo spesso portati a interpretare "cream" solo come "crema", vista la corrispondenza non univoca del termine inglese rispetto all'italiano, che usa un termine distinto per la panna, l'accezione specifica viene ricavata dal contesto, e qui si evince che il testo fa riferimento alla panna.
Daniela Gabrietti (asker) Dec 10, 2021:
Ciao Gaetano, quando dici "qui", cosa intendi?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

montare la panna

Ciao Daniela. Qui indica la panna.
Peer comment(s):

agree EleoE
2 hrs
Grazie mille Eleonora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search