Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a concentrated 5x reduction of YYY
Italian translation:
una soluzione 5 volte concentrata di yyy
Added to glossary by
Giulia Peverini
May 24, 2007 21:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
a concentrated 5x reduction of YYY
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
presentazione nuovo prodotto contorno occhi
The Disxovery
3 forms of XXX exclusive YYY
Concentrated YYY...concentration process
The YYY is taken through a cold process under vacuum, which takes 72+ hours. The results are a concentrated 5x reduction of YYY which intensely softens, conditions and hydrates.
Il senso è chiaro anche se l'inglese non è dei migliori ma mi aiutereste a formularlo in un buon italiano che al momento mi sfugge? Grazie mille!
3 forms of XXX exclusive YYY
Concentrated YYY...concentration process
The YYY is taken through a cold process under vacuum, which takes 72+ hours. The results are a concentrated 5x reduction of YYY which intensely softens, conditions and hydrates.
Il senso è chiaro anche se l'inglese non è dei migliori ma mi aiutereste a formularlo in un buon italiano che al momento mi sfugge? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | una soluzione 5 volte concentrata di yyy |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
4 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
una soluzione 5 volte concentrata di yyy
o composto, prodotto..comunque "soluzione" dovrebbe andar bene anche se il prodotto non è allo stato liquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRazie!!!"
Something went wrong...