Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push up
Italian translation:
premere il fondo / la base del contenitore
Added to glossary by
Simo Blom
Sep 21, 2011 13:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
push up
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotto per capelli
Contesto: Give your hair a real edge with xxx styling wax delivering the ultimate in texture for a raw natural look, day and night. *Push up* bottom of container and pump to activate.
Una foto del prodotto è disponibile qui:
http://www.feelunique.com/p/Fudge-Matte-Hed-Extra-85ml?utm_s...
Cosa intendono esattamente, 'sollevare/inclinare/capovolgere' ? Grazie !
Una foto del prodotto è disponibile qui:
http://www.feelunique.com/p/Fudge-Matte-Hed-Extra-85ml?utm_s...
Cosa intendono esattamente, 'sollevare/inclinare/capovolgere' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | premere il fondo / la base del contenitore |
luskie
|
| 4 +2 | spingere verso l'alto/all'insu |
Vincent Lemma
|
| 4 | premere verso l'alto |
Matthew Furfine
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
Push up bottom
Selected
premere il fondo / la base del contenitore
ciao simo,
visto che il contenitore della foto è rigido, mi è venuto in mente che il meccanismo potrebbe essere questo - guarda i due link in fondo, che non c'entrano niente e servono solo per farti capire cosa intendo
purtroppo nella tua foto non si vede la base del contenitore, per cui è un po' un indovinello, ma se il meccanismo fosse questo, direi semplicemente *premere*
qui c'è un esempio nel campo dei cosmetici:
http://www.laprofumeriaonline.it/prodotti.asp?shop=1419&intP...
p.s. non ci crederai, ma per il ticket sto ancora aspettando :-/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
il 2° link di queli che non c'entrano niente era questo:
http://www.twolittlefishies.com/tlf_prod_access.html?lang_id...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
quelLi :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
il 1° link di quelli che non c'entrano niente forse non si capisce, è uno di quei gelati che andavano di moda una volta...
visto che il contenitore della foto è rigido, mi è venuto in mente che il meccanismo potrebbe essere questo - guarda i due link in fondo, che non c'entrano niente e servono solo per farti capire cosa intendo
purtroppo nella tua foto non si vede la base del contenitore, per cui è un po' un indovinello, ma se il meccanismo fosse questo, direi semplicemente *premere*
qui c'è un esempio nel campo dei cosmetici:
http://www.laprofumeriaonline.it/prodotti.asp?shop=1419&intP...
p.s. non ci crederai, ma per il ticket sto ancora aspettando :-/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
il 2° link di queli che non c'entrano niente era questo:
http://www.twolittlefishies.com/tlf_prod_access.html?lang_id...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
quelLi :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-21 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
il 1° link di quelli che non c'entrano niente forse non si capisce, è uno di quei gelati che andavano di moda una volta...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie cara luskie ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree"
+2
12 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
spingere verso l'alto/all'insu
""
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: se il meccanismo è quello che penso io, anche "spingere verso l'alto" andrebbe bene
4 hrs
|
|
Grazie Luskie
|
|
| agree |
Petra de Joode
5 hrs
|
|
Thanks Petra
|
9 mins
Matthew Furfine
United States
United States
Native in English
United States
Unrestricted communication.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 3 more.
premere verso l'alto
la mia idea
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-21 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
probably the most common product which uses this mechanism is silicone sealant (caulk gun).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-21 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
probably the most common product which uses this mechanism is silicone sealant (caulk gun).
Something went wrong...