Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-day fresh
Italian translation:
Fresco di giornata
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 11, 2019 05:35
5 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
1-day fresh
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Buongiorno a tutti,
in un documento marketing per prodotti cosmetici a base vegetale trovo la seguente descrizione:
Precious golden eye elixir infused with the immense power of ***1-day fresh vivid Saffron extract*** from hand-picked pistils of Krocus (Greek Saffron).
The formula contains literally ***one-day fresh Saffron*** extract.
Cosa vorrebbe dire questo "1-day fresh" riferito all'estratto? Che lo stesso giorno in cui viene preparato l'estratto è messo nel prodotto? Non avrebbe più senso riferito ai fiori? Può essere un errore?
Cambia qualcosa che l'estratto sia "fresco di giornata" quando viene mescolato al prodotto?
Grazie
in un documento marketing per prodotti cosmetici a base vegetale trovo la seguente descrizione:
Precious golden eye elixir infused with the immense power of ***1-day fresh vivid Saffron extract*** from hand-picked pistils of Krocus (Greek Saffron).
The formula contains literally ***one-day fresh Saffron*** extract.
Cosa vorrebbe dire questo "1-day fresh" riferito all'estratto? Che lo stesso giorno in cui viene preparato l'estratto è messo nel prodotto? Non avrebbe più senso riferito ai fiori? Può essere un errore?
Cambia qualcosa che l'estratto sia "fresco di giornata" quando viene mescolato al prodotto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Fresco di giornata |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | appena raccolto |
martini
|
Change log
Jan 25, 2019 06:14: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Fresco di giornata
Oppure
Preparato fresco negli ultimi 24 ore
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-01-11 06:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se viene preparato subito evidentemente mantiene le sue proprietà
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-01-11 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Significa che i pistilli raccolta vengono trasformati in estratto entro 24 ore oppure al massimo il giorno dopo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-01-11 06:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
raccolti
Preparato fresco negli ultimi 24 ore
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-01-11 06:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se viene preparato subito evidentemente mantiene le sue proprietà
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-01-11 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Significa che i pistilli raccolta vengono trasformati in estratto entro 24 ore oppure al massimo il giorno dopo
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-01-11 06:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
raccolti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
appena raccolto
estratto di zafferano appena raccolto
Lo zafferano appena raccolto contiene un glicoside carotenoide (protocrocina) che, una volta essiccato, forma i glicosidi e la picrocrocina più semplici.
https://time4lime.ru/it/masks-for-skin-around-the-eyes/saffr...
qui moltissime info:
Raccolta e sfioritura
La raccolta dello zafferano avviene a ottobre-novembre, alle prime ore del mattino, quando la rosa dello zafferano fiorisce, per evitare che appassisca e che gli stigmi perdano il loro aroma e il loro colore.
Gli stigmi vengono separati a mano, processo noto anche come sfioritura, estrazione o monda. Si tratta di un'operazione molto complessa effettuata intorno a un grande tavolo, sul quale i tre filamenti vengono meticolosamente separati dal resto del fiore, possibilmente uniti al loro stilo, ma limitandone al minimo la presenza della parte gialla.
https://it.anastore.com/articles/RS15_zafferano_bio.php
Lo zafferano appena raccolto contiene un glicoside carotenoide (protocrocina) che, una volta essiccato, forma i glicosidi e la picrocrocina più semplici.
https://time4lime.ru/it/masks-for-skin-around-the-eyes/saffr...
qui moltissime info:
Raccolta e sfioritura
La raccolta dello zafferano avviene a ottobre-novembre, alle prime ore del mattino, quando la rosa dello zafferano fiorisce, per evitare che appassisca e che gli stigmi perdano il loro aroma e il loro colore.
Gli stigmi vengono separati a mano, processo noto anche come sfioritura, estrazione o monda. Si tratta di un'operazione molto complessa effettuata intorno a un grande tavolo, sul quale i tre filamenti vengono meticolosamente separati dal resto del fiore, possibilmente uniti al loro stilo, ma limitandone al minimo la presenza della parte gialla.
https://it.anastore.com/articles/RS15_zafferano_bio.php
Something went wrong...