Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with access to their usual sources of debt:
Italian translation:
hanno difficoltà ad attingere alle loro usuali fonti di credito
Added to glossary by
Davide Negro
Sep 23, 2009 08:58
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
with access to their usual sources of debt:
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Mid-sized Russian companies have problems with access to their usual sources of debt:
local bank loans
domestic ruble bonds
Io ho tradotto la frase in queata maniera: "Le medie imprese della Russia hanno difficoltà nel reperire le classiche forme di credito". Se qualcuno mi puo proporre soluzioni alternative migliori ne sarei lieto.
local bank loans
domestic ruble bonds
Io ho tradotto la frase in queata maniera: "Le medie imprese della Russia hanno difficoltà nel reperire le classiche forme di credito". Se qualcuno mi puo proporre soluzioni alternative migliori ne sarei lieto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
hanno difficoltà ad attingere alle loro usuali fonti di credito
oppure
hanno difficoltà ad accedere i loro usuali canali di credito
hanno difficoltà ad accedere i loro usuali canali di credito
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
hanno difficoltà ad attingere alle solite fonti di credito
visto che si parla di fonti, userei il verbo attingere.
15 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
hanno difficolta' ad attingere ai tradizionali fonti di credito
another option.. The term "tradizionali" obviously refers to mainstream sources of debt.
44 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
hanno difficoltà ad avere accesso alle fonti ordinarie di credito
mi piace "ordinarie" in questo contesto
Something went wrong...