Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate
Italian translation:
aggregazione
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
May 12, 2010 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
aggregate
English to Italian
Other
Economics
Sto ricercando il traducente corretto per aggregate e nel passaggio seguente:
The fourth question was about the role of xxx. The audience as a whole was most interested in xxx improving the route to market (xx votes), followed by providing information and training (xx), *aggregating* purchasing power (xx) and influencing legislation and regulation (xx). However, this masks a significant divergence between groups: while xx % of suppliers voted for the route to market or information/training, xx% of partners voted for *aggregation* of purchasing power, putting that aspect first. " Mi è stato suggerito che potrebbe significare aumentare, l'aumento del potere di acquisto ma non trovo conferme. Qualsiasi commento, suggerimento è il benvenuto. Grazie! Sono in consegna.
The fourth question was about the role of xxx. The audience as a whole was most interested in xxx improving the route to market (xx votes), followed by providing information and training (xx), *aggregating* purchasing power (xx) and influencing legislation and regulation (xx). However, this masks a significant divergence between groups: while xx % of suppliers voted for the route to market or information/training, xx% of partners voted for *aggregation* of purchasing power, putting that aspect first. " Mi è stato suggerito che potrebbe significare aumentare, l'aumento del potere di acquisto ma non trovo conferme. Qualsiasi commento, suggerimento è il benvenuto. Grazie! Sono in consegna.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | aggregazione | Paola de Antonellis |
4 | raggruppando/formando gruppi | Dora Egri |
3 | aggiungere | Fabrizio Zambuto |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
aggregazione
è un po' tardi per rispondere... comunque nel contesto penso sia proprio aggregazione, nel senso di aggregazione di gruppi d'acquisto per migliore negoziazione del prezzo, "aggregando il potere d'acquisto"
Example sentence:
Aggregazione" è la parola d'ordine degli ultimi anni, e svariate le formule: gruppi d'acquisto, società consortili, reti dirette, associazione in ...
Aggregazione virtuale di gruppi d'acquisto o vendita.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La tua soluzione mi è apparsa la più corretta ed è arrivata pure in tempo. Molte grazie! "
5 mins
aggiungere
aggiungendo potere d'acquisto
7 mins
raggruppando/formando gruppi
Secondo me...
Discussion