Feb 19, 2013 21:07
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Bonus opportunity
English to Italian
Law/Patents
Economics
Execution bonus plan
Bonus Paid = Bonus opportunity (%) * Performance Contract Score (%) * Base Salary Bonus Opportunity - EBITDA in the business unit creates a bonus opportunity (see table below)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Incentivo Erogabile |
Chiara Bertelli
|
References
| retribuzione incentivante? |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
11 hrs
Chiara Bertelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN|ES>IT: Med&Pharma, Marketing
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Incentivo Erogabile
Incentivo Corrisposto = Incentivo Erogabile (%) * Punteggio delle Performance Contrattuali (%) * Incentivo sul Salario base Erogabile - EBITDA nell'unità commerciale forma il Bonus Erogabile (vedi tabella)
Cosa dici?
E' plausibile che questo "bonus opportunity"? Non capisco cos'è quel EBITDA.. Magari un fattore di "surplus" che poi viene convertito in incentivi. Non so se mi sono spiegata..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-20 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah grazie! Quindi il discorso che ho fatto fila? Cioè, sulla base della redditività dell'azienda (EBITDA) verranno calcolati gli incentivi erogabili?
Cosa dici?
E' plausibile che questo "bonus opportunity"? Non capisco cos'è quel EBITDA.. Magari un fattore di "surplus" che poi viene convertito in incentivi. Non so se mi sono spiegata..
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-20 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ah grazie! Quindi il discorso che ho fatto fila? Cioè, sulla base della redditività dell'azienda (EBITDA) verranno calcolati gli incentivi erogabili?
Note from asker:
| Ebitda, in inglese Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, equiivalente all'italiano MOL (margine operativo lordo) , è un indicatore di redditività un'azienda basato solo sulla sua gestione caratteristica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Reference comments
3 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Reference:
retribuzione incentivante?
non so se possa essere usato come traducente per il tuo contesto...
Something went wrong...