Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias
Italian translation:
bias/errore sistematico/distorsione
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Oct 16, 2008 13:33
15 yrs ago
9 viewers *
English term
bias
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
testing in education
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | bias/errore sistematico/distorsione | texjax DDS PhD |
3 | bias/distorsione/errore che compromette la validità di un test | Maverick82 (X) |
Change log
Oct 30, 2008 12:00: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
bias/errore sistematico/distorsione
Senza contesto è un indovinello, alla fine anche per te...
Comunque, dovrebbe trattarsi di questo visto che si parla di test.
Talvolta viene lasciato in inglese, il contesto è re.
Comunque, dovrebbe trattarsi di questo visto che si parla di test.
Talvolta viene lasciato in inglese, il contesto è re.
Peer comment(s):
agree |
Barbara Salardi
: Sì, condivido l'osservazione... :-)
3 mins
|
grazie Barbara
|
|
agree |
Mirra_
: DISTORSIONE! bravissima! forse non è sempre impiegabile (vedi descriszione risultati statistici) perché magari suonerebbe troppo colloquiale però... sì è proprio la traduzione migliore! (e io che pensavo fosse intraducibile... :)
6 mins
|
grazie 1000, il mio background di statistica torna utile qualche volta.. :)
|
|
agree |
Maverick82 (X)
: Onore ai primi
14 mins
|
grazie, un vero gentiluomo!
|
|
agree |
Khiara
33 mins
|
Grazie Chiara
|
|
agree |
Alessandra Renna
2 hrs
|
grazie Alessandra, buona giornata
|
|
agree |
Umberto Cassano
: Sure !
2 hrs
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
bias/distorsione/errore che compromette la validità di un test
Se si sta parlando di test e di metodi di valutazione, potrebbe riferirsi a quelli che anche in italiano ormai si chiamano bias, cioè tutto ciò che compromette la validità di un test.
Per esempio, se io devo valutare quanto appreso dagli studenti a lezione con una prova scritta, ma questi copiano spudoratamente, esiste un bias. Se io voglio avere un feedback di quello che hanno appreso la lezione precedente, ma le domande che rivolgo loro non fanno riferimento ai contenuti che ho effettivamente trattato, esiste un bias. Potremmo fare infiniti esempi.
Ciao, buon lavoro
Luca
Per esempio, se io devo valutare quanto appreso dagli studenti a lezione con una prova scritta, ma questi copiano spudoratamente, esiste un bias. Se io voglio avere un feedback di quello che hanno appreso la lezione precedente, ma le domande che rivolgo loro non fanno riferimento ai contenuti che ho effettivamente trattato, esiste un bias. Potremmo fare infiniti esempi.
Ciao, buon lavoro
Luca
Discussion