Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information silo
Italian translation:
silo di informazioni
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Nov 9, 2008 14:30
15 yrs ago
11 viewers *
English term
information silo
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
If you model open, honest and transparent communication of the right information, and expect the same from your direct reports, you will see the difference in the results of your own team but also across the organization as you help break down the ***information silos*** here at XXX.
Si tratta di un corso sulla comunicazione aperta.
Grazie a tutti :-)
Si tratta di un corso sulla comunicazione aperta.
Grazie a tutti :-)
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | silo di informazioni | renzennelke |
4 | silo organizzativo | Science451 |
4 | isole di informazioni | Annamaria Martinolli |
References
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLin... | ioana gabriela sandu (X) |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
silo di informazioni
Un silo di informazioni è un sistema di gestione in grado di reciproca cooperazione con altri, relativi sistemi di gestione. Una banca del sistema di gestione, per esempio, è considerato un silo se non è in grado di scambiare informazioni con altri sistemi all'interno della propria organizzazione, o con i sistemi di gestione dei propri clienti, fornitori o partner commerciali.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
51 mins
silo organizzativo
Quando si crea un **silo organizzativo**, le informazioni, le conoscenze, le competenze e le pratiche professionali locali circolano prevalentemente all’interno di uno “spazio organizzativo” chiuso (Maimone, Sinclair 2007) e si riducono gli scambi con l’esterno. Maggiore è la presenza di silos organizzativi all’interno di una azienda (o di una rete di imprese), più alto è il rischio che il processo di circolazione della conoscenza vada in corto-circuito. Il fenomeno dei silos organizzativi limita fortemente la cross-fertilization, lo scambio di buone prassi, la contaminazione tra idee, valori, modelli mentali, comportamenti, insomma, i processi che facilitano l’innovazione all’interno di una organizzazione, di un distretto industriale, di un settore produttivo. Il paradosso della complessità: la flessibilità può facilitare la creazione di compartimenti stagni e la chiusura tra i sotto-sistemi aziendali. La gestione proattiva della complessità organizzativa, lo sviluppo dei processi di comunicazione e scambio rappresentano l’unico antidoto contro il rischio della creazione di silos organizzativi.
http://www.complexlab.com/complexlab/dalla-rete-al-silos-com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Abbattere i silos organizzativi
....Le aziende, tuttavia, non sono sempre strutturate per compiere questo passaggio. Le conoscenze e le competenze più avanzate spesso sono rinchiuse in ***silos organizzativi (compartimenti stagni)***, e molte imprese fanno fatica a mettere a frutto le loro risorse superando questi confini...
http://www.hbritalia.it/Edizioni/Articolo.aspx?IDArticolo=11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 15:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
http://www.complexlab.com/complexlab/dalla-rete-al-silos-com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Abbattere i silos organizzativi
....Le aziende, tuttavia, non sono sempre strutturate per compiere questo passaggio. Le conoscenze e le competenze più avanzate spesso sono rinchiuse in ***silos organizzativi (compartimenti stagni)***, e molte imprese fanno fatica a mettere a frutto le loro risorse superando questi confini...
http://www.hbritalia.it/Edizioni/Articolo.aspx?IDArticolo=11...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-09 15:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
Example sentence:
lo sviluppo dei processi di comunicazione e scambio rappresentano l’unico antidoto contro il rischio della creazione di silos organizzativi.
3 hrs
isole di informazioni
Ho trovato questo esempio sul web:
Rimuovere le isole di informazioni per stimolare un approccio ‘collegato’ dei servizi pubblici e sanitari.
E' un'ulteriore variante dei suggerimenti che hanno dato gli altri.
Rimuovere le isole di informazioni per stimolare un approccio ‘collegato’ dei servizi pubblici e sanitari.
E' un'ulteriore variante dei suggerimenti che hanno dato gli altri.
Reference comments
7 mins
Something went wrong...