il termine garante secondo me va bene... Non mi viene in mente altro.

Youth Advocate Programs Inc. (YAP) aim to promote safe, proven effective and economical alternatives to institutional placement. Working closely with statutory authorities, YAP has developed community-based programmes for youth and families with complex needs across the United States since 1975 and in Ireland since 2002. One of the largest not-for-profit youth and family service delivery agencies in the USA, YAP's model is based upon the development of a trust relationship built between an adult advocate, a young person and their family. Advocates understand the cultural diversity of their neighbourhood, being recruited from local communities, which also supports local economic development through employment.


La Youth Advocate Programs Inc. (YAP), associazione per lo sviluppo di programmi a sostegno della gioventù, ha come obiettivo la promozione di soluzioni, assolutamente efficienti in termini di costi, che si propongono come alternative efficaci rispetto ai programmi istituzionali di correzione o di reinserimento. Collaborando costantemente con le autorità giudiziarie, la YAP ha sviluppato programmi socio-assistenziali per i giovani con problematiche complesse e le rispettive famiglie in numerosissime aree degli Stati Uniti (a partire dal 1975) e in Irlanda (dal 2002). Tra le più importanti associazioni “no profit” statunitensi che si occupano di fornire assistenza ai giovani e alle loro famiglie, la YAP ha perfezionato un modello che si basa sulla comprovata e costante interazione tra la figura di un operatore socio-assistenziale, il giovane in questione e la famiglia. Il personale è reclutato in ambito locale ed è la comunità stessa, inoltre, a sostenere lo sviluppo economico dei programmi.

ora, il contesto dice "your child" ma credo che ci possa stare lo stesso.

http://en.wikipedia.org/wiki/Child_advocacy

Il difensore dell’infanzia

Legge provinciale 11 febbraio 2009, n. 1

La Provincia di Trento compie un significativo passo nella direzione della razionalizzazione e semplificazione del proprio quadro normativo e istituzionale in materia di difesa civica attribuendo le funzioni e i compiti del garante dei minori in capo al difensore civico.
http://www.minori.it/?q=node/714

poi non so se nel tuo contesto ci stia..dovrebbe:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-29 12:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Difensore Civico dei Bambini
http://www.comunecelle.it/index.php?option=com_content&view=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-30 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

your call!:)