Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press on the finger grip on the cover
Italian translation:
fare leva con il dito sull'apposita scanalatura sul coperchio
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
finger grip
To open the battery cover, turn the remote control over to view its back, press on the finger grip on the cover and pull it up in the direction of the arrow as illustrated.
Remove any existing batteries (if necessary) and install two AAA batteries observing the battery polarities as indicated in the base of the battery compartment.
Positive (+) goes to positive and negative (-) goes to negative.
Refit the cover by aligning it with the base and pushing it back down into position.
Vi invio un file simile a quello che sto traducendo
http://www.manuals365.com/swf/benq/w1400_en.html?page=7
| 4 | (area di) presa/appoggio per le dita |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Sep 15, 2014 09:38: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "To open the battery cover, turn the remote control over to view its back, press on the finger grip on the cover and pull it up in the direction of the arrow as illustrated."" to ""Per aprire il coperchio del vano batterie, capovolgere il telecomando, fare leva con il dito sull\'apposita scanalatura sul coperchio e sollevarlo nella direzione della freccia, come illustrato in figura.""
Sep 15, 2014 09:39: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - " press on the finger grip on the cover"" to ""are leva con il dito sull\'apposita scanalatura sul coperchio e sollevarlo nella direzione della freccia, come illustrato in figura.""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...