Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proceeding out of accumulator
Italian translation:
il processo avviene fuori dall\'accumulatore
Added to glossary by
Alessio Grassi
Dec 28, 2015 18:27
8 yrs ago
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
proceeding out of accumulator
English to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
componenti per automobi
Accumulator pressure drops when accumulator is not active.
Accumulator pressure remains constant when accumulator filling is requested.
Accumulator pressure remains constant when #proceeding out of accumulator#.
Accumulator pressure rises when venting is requested.
Accumulator pressure remains constant when accumulator filling is requested.
Accumulator pressure remains constant when #proceeding out of accumulator#.
Accumulator pressure rises when venting is requested.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il processo avviene fuori dall'accumulatore |
Piergiorgio Mancini (X)
|
Proposed translations
+1
20 days
Selected
il processo avviene fuori dall'accumulatore
Credo che in Italiano sia meglio aggiungere un verbo (avvenire) e lasciare proceeding come nome. Ma è solo un mio punto di vista. Suona meglio.
La pressione dell'accumulatore rimane costante quando il processo avviene fuori dall'accumulatore.
Probabilmente processo non è ottimale come termine. Potresti averlo trovato precedentemente o successivamente nel testo e averlo tradotto in altra maniera.
Saluti, spero che ti possa essere di aiuto
La pressione dell'accumulatore rimane costante quando il processo avviene fuori dall'accumulatore.
Probabilmente processo non è ottimale come termine. Potresti averlo trovato precedentemente o successivamente nel testo e averlo tradotto in altra maniera.
Saluti, spero che ti possa essere di aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...