Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with portable escape capability
Italian translation:
(autorespiratore) con (possibilità) dispositivo di fuga portatile
Added to glossary by
tradu-grace
Mar 1, 2018 12:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
with portable escape capability
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si riferisce ai DPI e in particolare all'autorespiratore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (autorespiratore) con (possibilità) dispositivo di fuga portatile |
tradu-grace
|
| 3 | con capacità di fuga (o uscita) portatile |
Michele Esposito
|
Change log
Mar 6, 2018 15:29: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
(autorespiratore) con (possibilità) dispositivo di fuga portatile
portable si riferisce al dispositivo di fuga, ce ne sono molti e di vario tipo e, in primis, possono esssere facilmente trasportati .... vedere immagini in google
http://www.beamsrl.it/bvf1303a-3
Autorespiratore autonomo portatile adatto per brevi interventi su impianti chimici o per la fuga da zone pericolose.
http://it.msasafety.com/Supplied-Air-Respirators-(SCBA)/c/11...
Dispositivi di fuga (titolo in alto in verde), sotto i prodotti
http://it.msasafety.com/Supplied-Air-Respirators-(SCBA)/c/11...
vari autorespiratori
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-03-06 15:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Stefania, troppo buona ......buon lavoro!. Grace
http://www.beamsrl.it/bvf1303a-3
Autorespiratore autonomo portatile adatto per brevi interventi su impianti chimici o per la fuga da zone pericolose.
http://it.msasafety.com/Supplied-Air-Respirators-(SCBA)/c/11...
Dispositivi di fuga (titolo in alto in verde), sotto i prodotti
http://it.msasafety.com/Supplied-Air-Respirators-(SCBA)/c/11...
vari autorespiratori
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-03-06 15:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Stefania, troppo buona ......buon lavoro!. Grace
Note from asker:
| Fantastico Tradu-grace! Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mitica!"
29 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
con capacità di fuga (o uscita) portatile
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-03-01 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Richiedente: Michele cosa significa "portatile" riferito alla capacità di fuga? Era questo il mio dubbio. grazie
Re: Non saprei di preciso...ma non mi sembra che sia possibile tradurre diversamente.
Scusa, ma nel rispondere alla tua ultima domanda, ho nascosto inavvertitamente la mia prima risposta :-)
Note from asker:
| Tranquillo :-) Non so, non mi convince del tutto, più che altro perché non ne capisco il senso, riferito a "portatile". Grazie mille comunque |
Something went wrong...