Alberto Orengo (asker) Sep 16, 2008:

In un sito ho trovato questo "Brake Assemblies: for the breaking of the rotor of the hydro generator and thereafter the lifting of the rotor for maintenance/stoppage." Quindi si tratterebbe di una sorta di freno. Quanto a jack assembly, forse si tratta di un qualcosa che solleva il "rotor" per rimuoverlo. Il contesto purtroppo è limitato, poiché trattasi di una serie di didascalie. Grazie.

Alberto Orengo (asker) Sep 16, 2008:

Ciao Marialuisa e Antonio. Non è una frase, si tratta della didascalia di un'immagine di un pezzo di ricambio di una turbina. Il testo è un prospetto che mostra i vari ricambi per le turbine dei generatori idroelettrici che vengono prodotti dall'azienda in questione.

Antonio Camangi Sep 16, 2008:

Pls give me the context.

Maria Luisa Dell'Orto Sep 16, 2008:

Ciao Alberto, mi dai per favore l'intera frase?