Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomodation
Italian translation:
raccolta
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 25, 2013 07:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
accomodation
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Expansion vessel
A vessel for the temporary **accomodation** of the expansion of water from the unvented hot water storage cylinder as it is heated.
Unvented (closed) hot water storage system
A vessel fed with water from a supply pipe or dedicated storage cistern (without a vent pipe) anda in which water is heated directly or indirectly. Expansion of the water when it is heated is **accomodated** either internally or externally and the system is fitted with a safety device to prevent water temperature exceeding 100°C, and other applicable operating devices to control primary flow, prevent backflow, control working pressure and **accomodate** expansion.
Expansion vessel or some means of **accomodating** the expansion of the water within the vessel (such as a bubble top cyinder).
Al momento ho tradotto compensare, compensazione ma non sono completamente sicura che sia giusto.
A vessel for the temporary **accomodation** of the expansion of water from the unvented hot water storage cylinder as it is heated.
Unvented (closed) hot water storage system
A vessel fed with water from a supply pipe or dedicated storage cistern (without a vent pipe) anda in which water is heated directly or indirectly. Expansion of the water when it is heated is **accomodated** either internally or externally and the system is fitted with a safety device to prevent water temperature exceeding 100°C, and other applicable operating devices to control primary flow, prevent backflow, control working pressure and **accomodate** expansion.
Expansion vessel or some means of **accomodating** the expansion of the water within the vessel (such as a bubble top cyinder).
Al momento ho tradotto compensare, compensazione ma non sono completamente sicura che sia giusto.
Proposed translations
(Italian)
4 | la temporanea raccolta | Caterina Passari (X) |
3 +2 | per contenere, ricevere | Françoise Vogel |
Proposed translations
3 hrs
Selected
la temporanea raccolta
.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2013-02-27 10:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giovanna!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2013-02-27 10:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Giovanna!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
13 mins
English term (edited):
for the accomodation
per contenere, ricevere
una soluzione
non manca una "m" ovunque (accomodation - accommodate)?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-25 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
..."accommodation"
non manca una "m" ovunque (accomodation - accommodate)?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-25 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
..."accommodation"
Note from asker:
si è con 2 M. Ho sbagliato a scrivere |
Peer comment(s):
agree |
Giuseppe Bellone
: O anche "accogliere/raccogliere". E due M di sicuro! :))
23 mins
|
grazie e buona settimana!
|
|
agree |
Magda Falcone
1 day 11 hrs
|
grazie Magda
|
Something went wrong...