Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodating outlets
Italian translation:
prese universali
Added to glossary by
tradu-grace
Feb 6, 2014 19:20
10 yrs ago
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
accommodating outlets
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Prese elettriche
Contesto: turistico viaggio in Sudafrica
Frase: Electrical currents - In South Africa, appliances operate on 220/250-volt (i.e. UK plugs), 50 cycle. Although hotels do provide **accommodating outlets**, we recommend that, as a precaution, you bring a converter and adapter with you for small appliances such as curling irons or electric razors.
Come rendereste accomodating outlets in italiano? Forse è semplice ma ho dubbi ......!!!!!!!!
E' urgente - Grazie mille sin da ora
Frase: Electrical currents - In South Africa, appliances operate on 220/250-volt (i.e. UK plugs), 50 cycle. Although hotels do provide **accommodating outlets**, we recommend that, as a precaution, you bring a converter and adapter with you for small appliances such as curling irons or electric razors.
Come rendereste accomodating outlets in italiano? Forse è semplice ma ho dubbi ......!!!!!!!!
E' urgente - Grazie mille sin da ora
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | prese universali |
Federica Borgini
|
| 3 | Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto |
Isabellabo
|
| 3 | prese |
cynthiatesser
|
Change log
Feb 6, 2014 19:46: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+2
13 mins
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
prese universali
Penso che possa andare. Il produttore del link vende prodotti per hotel...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: This makes sense, especially given this context.
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
CristianaC
: nel senso di prese a muro universali che non necessitano di adattatori
12 hrs
|
|
exactly
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Federica per la tempestiva risposta corretta ed accettata dal cliente. Buona week o buon lavoro. Grace"
24 mins
Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto
Prese di corrente con i fori più larghi del dovuto, in cui è a volte possibile forzare anche spine diverse.
Se fossero prese universali non ci sarebbe la raccomandazione di portarsi un adattatore.
Se fossero prese universali non ci sarebbe la raccomandazione di portarsi un adattatore.
25 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
prese
dalla mia ricerca, direi che sono semplicemente punti vari (prese nel muro o in alimentatori, ad esempio) in cui possono essere "alloggiate" le spine. Non mi sembrano proprio prese universali
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-02-06 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
prese di corrente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: punti di corrente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: punti di alimentazione elettrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotelstellamaris.com/camere_hotel_tre_stelle_valv...
I **punti di corrente** sono dislocati in ogni angolo della stanza, compreso multi-innesto e punto luce notturna, utile per i bimbi. Il tutto messo a norma .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Direi proprio: punti di corrente
http://www.krasi.it/wp-content/uploads/Krasì-Scheda-Tecnica....
ELETTRICITA’
Punti di corrente con multipresa per ogni musicista
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-08 10:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niente, come dici tu potrà servire in futuro. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-02-06 19:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
prese di corrente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: punti di corrente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: punti di alimentazione elettrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotelstellamaris.com/camere_hotel_tre_stelle_valv...
I **punti di corrente** sono dislocati in ogni angolo della stanza, compreso multi-innesto e punto luce notturna, utile per i bimbi. Il tutto messo a norma .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-06 20:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Direi proprio: punti di corrente
http://www.krasi.it/wp-content/uploads/Krasì-Scheda-Tecnica....
ELETTRICITA’
Punti di corrente con multipresa per ogni musicista
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-08 10:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niente, come dici tu potrà servire in futuro. Buon lavoro!
Reference:
http://govapeit.com/index.php?main_page=product_info&products_id=108
http://www.manuale-pdf.com/manuals/222783/wolfcraft-6157.html?page=14
Note from asker:
| Grazie Cynthia per tutte le tue ricerche utili c.que per futuri progetti. Buon week e/o buon lavoro! Grace |
Discussion