Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worst ethanol plant oil pathway
Italian translation:
il peggior percorso di etanolo da olio vegetale
Added to glossary by
Paola Migliaccio
Aug 17, 2016 07:42
7 yrs ago
English term
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
worst ethanol plant oil pathway
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Conservative figure regarding pure plant oil from palm oil. Note that this figure represents the worst ethanol plant oil pathway and does not necessarily represent a typical pathway. This figure does not include the impacts of direct and indirect land use change
Ciao a tutti,
nell'ambito di una traduzione per l'UE ricorre un campo specifico sui fattori di emissione dei combustibili, settore del quale non so nulla, e non capisco se ho tradotto bene l'intera frase e soprattutto la frase riportata. Potete aiutarmi offrendomi la vs. versione?
Grazie di cuore a chi potrà aiutarmi:)
Ciao a tutti,
nell'ambito di una traduzione per l'UE ricorre un campo specifico sui fattori di emissione dei combustibili, settore del quale non so nulla, e non capisco se ho tradotto bene l'intera frase e soprattutto la frase riportata. Potete aiutarmi offrendomi la vs. versione?
Grazie di cuore a chi potrà aiutarmi:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il peggior percorso di etanolo da olio vegetale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 17, 2016 08:34: Paola Migliaccio changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
Aug 17, 2016 08:54: writeaway changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
135
English term (edited):
worst ethanol plant oil pathway
Selected
il peggior percorso di etanolo da olio vegetale
Altro documento con la traduzione del brano:
http://www.comune.miglianico.ch.it/c069050/images/Piano azio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Si tratta di una cifra conservativa per quanto riguarda gli oli vegetali puri. Nota che questa cifra rappresenta il peggior percorso di etanolo da olio vegetale e non rappresenta necessariamente un percorso tipico".
Forse il tuo testo è già tutto tradotto in rete. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-08-17 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. A presto e buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e buona giornata.
http://www.comune.miglianico.ch.it/c069050/images/Piano azio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-17 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Si tratta di una cifra conservativa per quanto riguarda gli oli vegetali puri. Nota che questa cifra rappresenta il peggior percorso di etanolo da olio vegetale e non rappresenta necessariamente un percorso tipico".
Forse il tuo testo è già tutto tradotto in rete. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-08-17 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. A presto e buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-22 07:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e buona giornata.
Note from asker:
| Grazie Gaetano:) alla fine non avevo tradotto male ma nemmeno in modo perfetto, ora sì grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora:)"
Something went wrong...