Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A3 or A4 pad
Italian translation:
blocco in formato A3 o A4
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
A3 or A4 pad
Acquascivoli - Parte 2: Istruzioni
(Water slides - Part 2: Instruction)
Risk assessment guide
The Company should have developed a risk assessment and Procedure Information Document (RAPID) file system. The principle of the RAPID file is that it contains an A 3 or A 4 pad of departmental risk assessments supported by guidance examples. The pad will also contain procedural documentation applicable to the department.
| 4 +4 | blocco in formato A3 o A4 |
Sara Maghini
|
Oct 25, 2011 07:34: Sara Maghini Created KOG entry
Non-PRO (2): Françoise Vogel, ivanamdb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
blocco in formato A3 o A4
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-10-20 07:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
O anche 'cartella' (in formato A3 o A4)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-20 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio del formato (credo sia un prodotto simile a quello in oggetto):
In formato A3 o A4. Pagine A-S in poliestere. Materiale base stimato come il migliore nella conservazione si presenta estremamente trasparente [...]http://www.sian.fc.it/admin/uploads/prodotto_pdf/paginesecol...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-20 08:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Blocco da disegno A3 o A4
Blocco spiralato A4
Blocco di carta formato A3 o A4
Blocco schizzi per raccogliere le idee, dei fogli bianchi A3 o A4
Blocco di carta da lay-out in formato A3
...E molti altri esempi su Google.
Something went wrong...