Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
attachment
Italiano translation:
accessorio di dotazione
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Nov 14, 2003 10:07
20 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
attachment
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
mietitrebbia
Always lower the attachment or implement to the ground
before you work on the machine. If you must work on a
lifted machine or attachment, securely support the
machine or attachment.
Do not support the machine on cinder blocks, hollow tiles
or props that may crumble under continuous load.
Do not work under a machine that is supported solely by
a jack. Follow recommended procedures in this manual.
Always lower the attachment or implement to the ground
before you work on the machine. If you must work on a
lifted machine or attachment, securely support the
machine or attachment.
Do not support the machine on cinder blocks, hollow tiles
or props that may crumble under continuous load.
Do not work under a machine that is supported solely by
a jack. Follow recommended procedures in this manual.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | accessorio di dotazione |
Ilde Grimaldi
|
| 4 +1 | corredo ausiliario montato |
Gian
|
Change log
May 9, 2005 19:06: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Ingegneria (generale)"
Proposed translations
+1
10 min
Ilde Grimaldi
Native in Italiano
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
316
Selected
accessorio di dotazione
io, per tradurre il preziosissimo "attachment" che è specifico dell'attività da svolgere (per macchine di movimento terra o agricole) uso "accessorio di dotazione", suggerito dal Marolli.
attachment MAROLLI ING accessorio di dotazione detto di macchinario
attachment MAROLLI ING accessorio di dotazione detto di macchinario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+1
1 ora
corredo ausiliario montato
se non è montato e sollevato da terra .... non lo devo ovviamente abbassare; la direttiva chiama gli accessori, il corredo.... interchangeable equipment modifying the function of a machine
Dalla direttiva “mcchine” 98-37-EC
2. For the purposes of this Directive:
(a) 'machinery` means:
- an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
- an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
- interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
Dalla direttiva “mcchine” 98-37-EC
2. For the purposes of this Directive:
(a) 'machinery` means:
- an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material,
- an assembly of machines which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
- interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
Something went wrong...