Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a throttle is operated to open
Italian translation:
viene azionata l'apertura / viene svolta l'operazione di apertura di una valvola a farfalla
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
a throttle is operated to open
"It is an object of the invention to provide a motorcycle capable of heightening a feeling of directness at the time of start and acceleration and inhibiting engine vibrations and vibrations from the road surface from being transmitted to a rider. This object is achieved by a motorcycle of claim 1. In a construction, in which an engine unit is supported through a linkage by a body frame, like the construction described above, even when *a throttle is operated to open*, in particular, at the time of start and acceleration, a delay in responsiveness is liable to generate such that acceleration begins one tempo late."
"Throttle" compare anche qui:
"Therefore, a feeling of directness at the time of start and acceleration can be improved. That is, in the case where a linkage is interposed between an engine unit and a body frame, when a *throttle* opening operation is performed to begin traveling from a stopped state, engine torque is once absorbed by the linkage in the course of being actually transmitted to a rear wheel and then transmitted to the rear wheel."
Grazie !
| 4 +1 | viene azionata l'apertura / viene svolta l'operazione di apertura di una valvola a farfalla |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Sep 18, 2018 09:37: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
viene azionata l'apertura / viene svolta l'operazione di apertura di una valvola a farfalla
Svariati esempi per: "apertura della valvola a farfalla":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Something went wrong...