Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead
Italian translation:
biglia / sfera
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Jun 10, 2019 07:58
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bead
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "bead"?
"Other systems capable of short sequence reads include SOLiD™ and Ion Torrent technologies (both sold by Applied Biosystems™). SOLiD™ technology employs sequencing by ligation. Here, a pool of all possible oligonucleotides of a fixed length are labelled according to the sequenced position. Oligonucleotides are annealed and ligated; the preferential ligation by DNA ligase for matching sequences results in a signal informative of the nucleotide at that position. Before sequencing, the DNA is amplified by emulsion PCR. The resulting bead, each containing only copies of the same DNA molecule, are deposited on a glass slide. The result is sequences of quantities and lengths comparable to Illumina sequencing."
Grazie!
"Other systems capable of short sequence reads include SOLiD™ and Ion Torrent technologies (both sold by Applied Biosystems™). SOLiD™ technology employs sequencing by ligation. Here, a pool of all possible oligonucleotides of a fixed length are labelled according to the sequenced position. Oligonucleotides are annealed and ligated; the preferential ligation by DNA ligase for matching sequences results in a signal informative of the nucleotide at that position. Before sequencing, the DNA is amplified by emulsion PCR. The resulting bead, each containing only copies of the same DNA molecule, are deposited on a glass slide. The result is sequences of quantities and lengths comparable to Illumina sequencing."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | biglia / sfera |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | microsfera |
Piera Biffardi
|
Change log
Jun 12, 2019 09:56: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
Selected
biglia / sfera
bead
biglia / sfera
https://amslaurea.unibo.it/14621/1/Mazzini_Simone_Tesi.pdf
..Al termine del processo in ogni goccia saranno presenti da 10 a 50 milioni di copie di dsDNA per biglia. Dopo il recupero dall'emulsione, per eliminare le biglie che non hanno formato il legame con il DNA, alla reazione sono aggiunti un primer di arricchimento biotinilato (Enrichment Primer) complementare all'adattatore “A” e delle biglie magnetiche ricoperte di streptavidina. Le biglie senza DNA sono eliminate separandole da quelle legate alle biglie magnetiche (che hanno formato un legame streptavidina-biotina con il primer di arricchimento e quindi con le Capture Beads) con un magnete. Avviene quindi la denaturazione del legame tra il doppio filamento con il distacco del primer di arricchimento legato alle biglie magnetiche ..
In questi esempi viene comunque mantenuto anche il termine in Inglese:
https://it.wikipedia.org/wiki/Next_Generation_Sequencing
http://docente.unife.it/silvia.fuselli/dispense-corsi/BAG_Ne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-06-12 09:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per aver scelto la mia risposta :)
biglia / sfera
https://amslaurea.unibo.it/14621/1/Mazzini_Simone_Tesi.pdf
..Al termine del processo in ogni goccia saranno presenti da 10 a 50 milioni di copie di dsDNA per biglia. Dopo il recupero dall'emulsione, per eliminare le biglie che non hanno formato il legame con il DNA, alla reazione sono aggiunti un primer di arricchimento biotinilato (Enrichment Primer) complementare all'adattatore “A” e delle biglie magnetiche ricoperte di streptavidina. Le biglie senza DNA sono eliminate separandole da quelle legate alle biglie magnetiche (che hanno formato un legame streptavidina-biotina con il primer di arricchimento e quindi con le Capture Beads) con un magnete. Avviene quindi la denaturazione del legame tra il doppio filamento con il distacco del primer di arricchimento legato alle biglie magnetiche ..
In questi esempi viene comunque mantenuto anche il termine in Inglese:
https://it.wikipedia.org/wiki/Next_Generation_Sequencing
http://docente.unife.it/silvia.fuselli/dispense-corsi/BAG_Ne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-06-12 09:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per aver scelto la mia risposta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
microsfera
.
Something went wrong...