English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
harder
"Concave surfaces 22 and 24 are configured to allow the hair clipper 10 to be gripped between the thumb and tips of several of one’s remaining fingers with the
palm of one’s hand overlying the housing 12. Holding the trimmer 10 in this manner will allow the user to trim sideburns or other easy to reach facial hairs. However, when it is desired to trim harder to reach areas such as the back of one’s neck, the clipper 10 is held in the manner shown in Figure 8."
Grazie!
| 5 +1 | di difficile acesso |
Eduardo Siqueira
|
Non-PRO (2): martini, Gaetano Silvestri Campagnano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Multi-lingual, multi-cultured, engineer.
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 3 more.
di difficile acesso
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-22 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
*accesso - scusate!
Reference comments
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
più difficili da raggiungere
| agree |
xxx xxxxxxx (X)
12 hrs
|
|
Grazie mille Mauro
|
|
| agree |
Elisa Frasca
20 hrs
|
|
Grazie mille Elisa
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
3 days 15 hrs
|
|
Grazie mille Marco
|
Something went wrong...