Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meaning part
Italian translation:
cioè, una parte
Added to glossary by
Valentina Diani
Mar 12, 2008 14:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
meaning part
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The maximum cluster factors given below apply for evaluating a batch of waste material. Individual deliveries (meaning part of the batch) may differ from this. During pre-acceptance a batch is evaluated and where necessary it is indicated what the cluster factro to be.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
cioè, una parte
ciao, credo che voglia dire semplicemente: (cioè, una parte del lotto)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: il dito più veloce del west... :-))))
1 min
|
|
p.s. grazie :-)
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
8 mins
|
|
grazie Cristina :-)
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
11 mins
|
|
grazie Mary Carroll :-)
|
|
| agree |
Paola Dossan
39 mins
|
|
grazie Paola!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie davvero a TUTTI! "
+1
2 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
meaning = intendendosi con ciò + part = parte del batch, batch parziale
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: vedo anche tu non scherzi (e neppure gli altri)! mi sa che tra un po' il tempo di risposta andrà misurato in secondi o in decimi di secondi, come sui 100 mt :-D
3 mins
|
|
porto il dito in palestra.... :-))))
|
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
cioè una parte
...del batch / lotto / gruppo
3 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
1
ossia/vale a dire una parte di
:-)
Discussion