Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turning Shaft
Italian translation:
albero lento
Added to glossary by
Kika Kuenzle
May 17, 2008 13:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Turning Shaft
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Wind turbines-Wind power plants
Talking about new technologies and how to turn wind into energy. I've already translated this text but I'm not quite sure about a couple of terms.
"The blades of the turbine are attached to a hub that is mounted on a turning shaft: That shaft goes through a gear transmission box where the turning speed is increased. The transmission is attached to a high speed shaft which turns a generator that makes electricity"
"The blades of the turbine are attached to a hub that is mounted on a turning shaft: That shaft goes through a gear transmission box where the turning speed is increased. The transmission is attached to a high speed shaft which turns a generator that makes electricity"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | albero lento |
Gian
|
| 3 +1 | albero rotante |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
albero lento
Questo è l'albero principale (lento) al quale è attaccato il mozzo con le pale; io lo chiamerei "lento" perché gira molto lentamente, come le enormi pale; esso tramite il moltiplicatore di velocità dà il moto all'albero del generatore (albero veloce).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-17 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'albero lento e' collegato a un moltiplicatore di giri da cui si diparte un albero veloce, che ruota con velocita' angolare data da quella dell'albero lento per il rapporto di moltiplicazione del moltiplicatore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-17 14:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'albero lento e' collegato a un moltiplicatore di giri da cui si diparte un albero veloce, che ruota con velocita' angolare data da quella dell'albero lento per il rapporto di moltiplicazione del moltiplicatore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian! Tutto ciò é molto simile al mio testo!
Saluti Kika"
+1
5 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
albero rotante
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-17 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kika, I guess Gian's suggestion best suits this context, so please feel free to disregard mine.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-17 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kika, I guess Gian's suggestion best suits this context, so please feel free to disregard mine.
Something went wrong...