Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2010 23:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
upgrader
English to Italian
Science
Environment & Ecology
cambiamenti climatici
Ciao a tutti.
Sto traducendo un testo sui cambiamenti climatici, che si concentra sul fenomeno delle sabbie bituminose in Canada. Vorrei sapere la traduzione precisa di "UPGRADER", in cui viene convogliato il bitume estratto dalle sabbie bituminose.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille.
Sto traducendo un testo sui cambiamenti climatici, che si concentra sul fenomeno delle sabbie bituminose in Canada. Vorrei sapere la traduzione precisa di "UPGRADER", in cui viene convogliato il bitume estratto dalle sabbie bituminose.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | distillatori / cosiddetti upgrader | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
distillatori / cosiddetti upgrader
Le zolle triturate delle sabbie oleose vengono sciolte in acqua calda ottenendo così una massa quasi liquida che viene trasportata attraverso condutture agli impianti di estrazione, dove il bitume viene separato dalla sabbia argillosa e dall’acqua, prima che la <B>sostanza nera venga **distillata**, nei cosiddetti **upgrader** per ottenere un normale greggio leggero</B>. In media, per produrre un barile (159 litri) di greggio occorrono due tonnellate di sabbia oleosa.
http://www.miniwatt.it/mwarchivio/mwb2007/mw0711_Energ_Sabbi...
RAFFINERIA ESSO DI AUGUSTA SASOL STABILIMENTO DI AUGUSTA DEPOSITO ...
I tagli laterali ed il fondo dei **distillatori** sotto vuoto alimentano gli impianti per la produzione di lubrificanti e bitume (Lube 1 e 2) ...
http://www.comune.augusta.sr.it/protezionecivile/Rischio ind...
http://www.miniwatt.it/mwarchivio/mwb2007/mw0711_Energ_Sabbi...
RAFFINERIA ESSO DI AUGUSTA SASOL STABILIMENTO DI AUGUSTA DEPOSITO ...
I tagli laterali ed il fondo dei **distillatori** sotto vuoto alimentano gli impianti per la produzione di lubrificanti e bitume (Lube 1 e 2) ...
http://www.comune.augusta.sr.it/protezionecivile/Rischio ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...