Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic doldrums of building work
Italian translation:
lavori di manutenzione domestici incompiuti
Added to glossary by
Giacomo Mantani
Apr 14, 2019 17:50
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
domestic doldrums of building work*
English to Italian
Other
Esoteric practices
domestic doldrums of building work
The card also brings blessed relief from the ***domestic doldrums of building work***, family arguments, or bank managers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lavori di manutenzione domestici incompiuti |
Giacomo Mantani
|
| 3 | calma piatta/depressione/noia domestica del lavoro di costruzione/edile |
Luca Gentili
|
Change log
Apr 18, 2019 07:15: Giacomo Mantani Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Giacomo Mantani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ICT (M.Sc.), Body, Mind & Soul
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
domestic doldrums of building work
Selected
lavori di manutenzione domestici incompiuti
building work lo si può interpretare come lavori di manutenzione (in ambito edilizio in particolare, ma rimarrei sul generico).
doldrums in questo contesto sta ad indicare "a lack of activity or improvement" e mi verrebbe quindi da dire incompiuto.
L'aggettivo domestici potrebbe anche essere omesso.
Note from asker:
| Perfetto! :-) Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
calma piatta/depressione/noia domestica del lavoro di costruzione/edile
sul building work onestamente occorrerebbe (se c'è) maggior contesto.
Discussion
Significato al dritto
This card also brings blessed relief from the domestic doldrums of building work, family arguments, or bank managers. A welcome return to order means you also feel at home with yourself, and many people seek the pleasure of your company.