Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available-for-sale
Italian translation:
(attività finanziarie) disponibili per la vendita
Added to glossary by
nic
Nov 20, 2008 06:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
available-for-sale
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
bilancio
1 Financial assets held for trading
2 Financial assets designated as at fair value
3 Available-for-sale financial assets
4 Financial assets held to maturity
2 Financial assets designated as at fair value
3 Available-for-sale financial assets
4 Financial assets held to maturity
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | (attività finanziarie) disponibili per la vendita |
Fulvio Baudo
|
| 4 +1 | attività finanziarie disponibili per la vendita |
Marco Oberto
|
Change log
Nov 20, 2008 20:43: Giuliana Buscaglione changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+6
10 mins
Fulvio Baudo
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Australia
Italian native speaker
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
(attività finanziarie) disponibili per la vendita
---
Reference:
http://xbrl.iasb.org/int/fr/ifrs/gp/2005-05-15/abra/viewer-it-v2/label-details/41e09672.html
Peer comment(s):
| agree |
Marco Oberto
: Available-for-sale financial assets are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets held for trading or financial assets at
1 hr
|
| agree |
Adele Oliveri
1 hr
|
| agree |
Francesca Pesce
5 hrs
|
| agree |
Aobadai
10 hrs
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 day 1 hr
|
| agree |
halifax
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
111
attività finanziarie disponibili per la vendita
Per integrare la risposta di Sharon - nel commento lo spazio è ridotto.
http://ar07.unicreditgroup.eu/ucg07/en/notes/accpol/mainitem...
AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets held for trading or financial assets at fair value through profit or loss. These assets are held for an indefinite period of time and for the purpose of ensuring liquidity and responding to changes in interest rates, exchange rates and prices.
AfS financial assets are money market instruments, other debt instruments or equity instruments.
On initial recognition, an AfS financial asset is measured at fair value plus transaction costs and income directly attributable to the instrument, less fees and commissions.
http://ar07.unicreditgroup.eu/ucg07/en/notes/accpol/mainitem...
AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets held for trading or financial assets at fair value through profit or loss. These assets are held for an indefinite period of time and for the purpose of ensuring liquidity and responding to changes in interest rates, exchange rates and prices.
AfS financial assets are money market instruments, other debt instruments or equity instruments.
On initial recognition, an AfS financial asset is measured at fair value plus transaction costs and income directly attributable to the instrument, less fees and commissions.
Discussion