Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2009 14:48
15 yrs ago
9 viewers *
English term
"stress-test"
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercati finanziari
April remained in the continuity of March, with the widespread sentiment that markets and the economy have found a kind of bottom. Indeed, even though the “stress-test” on the 19 biggest American banks generated some uncertainty (they will be published in May), equity markets kept rallying almost erasing their previous 2009 losses.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | stress test | Ambra Giuliani |
3 +1 | stress test/stress-test | Maverick82 (X) |
3 | stress test | Marco Solinas |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
stress test
Entrambe le parole sono elencate nel dizionario della lingua italiana e sono usate esattamente come nell'inglese. Risparmiati un grattacapo nel tradurle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 mins
stress test/stress-test
Mi sembra ci sia la tendenza a chiamarlo così'.
Ciao, buon lavoro!
Luca
Ciao, buon lavoro!
Luca
4 mins
stress test
Reference: an editorial in today's "La Stampa" entitled "Banche Usa, un'occasione mancata" Utilizza "stress test" without quotation marks.
Something went wrong...