Feb 15, 2012 21:29
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Swap spread widener
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Hedge Funds -- Global Macro Strategy
XXX had losses in a variety of bearish trades in Europe (short sovereign credit and **swap spread wideners**).
What is a swap spread widener?
Thanks!!
Laura
What is a swap spread widener?
Thanks!!
Laura
Proposed translations
(Italian)
4 | titolo di credito reciproco a breve termine che incrementa il margine di rendimento | EleoE |
3 | swap spread widener (titoli atti ad ampliare il differenziale sul rendimento) | doba (X) |
Proposed translations
1 hr
titolo di credito reciproco a breve termine che incrementa il margine di rendimento
Declined
http://my.safaribooksonline.com/book/personal-investing/9781...
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8851&...
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=8851&...
Note from asker:
grazie per le utilissime segnalazioni!! |
2 days 13 hrs
swap spread widener (titoli atti ad ampliare il differenziale sul rendimento)
Declined
Il mio suggerimento sarebbe di lasciare l'espressione inglese aggiungendo una breve spiegazione tra parentesi.
Quindi (titoli di stato a breve termine e swap spread widener (titoli atti ad ampliare il differenziale sul rendimento)
www.fastweb.it/portale/canali/.../articolo/?id
Il differenziale di rendimento (spread) tra Btp decennali e Bund tedeschi equivalenti crolla a 472 punti, dopo il successo dell'asta dei Bot
Sul fronte dei prezzi dei Btp i rendimenti hanno fatto ampliare il differenziale (spread) rispetto ai Bund della Germania.
http://www.tmnews.it/web/sezioni/top10/20110921_193508.shtml
Quindi (titoli di stato a breve termine e swap spread widener (titoli atti ad ampliare il differenziale sul rendimento)
www.fastweb.it/portale/canali/.../articolo/?id
Il differenziale di rendimento (spread) tra Btp decennali e Bund tedeschi equivalenti crolla a 472 punti, dopo il successo dell'asta dei Bot
Sul fronte dei prezzi dei Btp i rendimenti hanno fatto ampliare il differenziale (spread) rispetto ai Bund della Germania.
http://www.tmnews.it/web/sezioni/top10/20110921_193508.shtml
Discussion
La dedinizioni in inglese di **swap spread** è la seguente:
Swap Spread
The difference between the expected return on a swap and the expected return on a government bond. A swap spread is used to measure the riskiness of a swap. Calculating the swap spread is determined by the current LIBOR rate, the credit of the counterparties to the swap, and other macroeconomic factors that might affect interest rates.
Widener, non sono sicura, ma penso sia colui che cerca di trarre profitto aumentando lo spread (scarto).
HIH