Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranted
Italian translation:
indotta
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Feb 11, 2016 08:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
warranted
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
From a document regarding an SPA, "our information request sent to you on... was warranted by information emerging in media concerning..." and then it continues mentioning specific financial products.
Warranted = giustificata?
TIA
VP
Warranted = giustificata?
TIA
VP
Proposed translations
(Italian)
| 4 | è stata indotta |
Giovanni Milone
|
| 3 +1 | legittimata |
Sabrina Bruna
|
| 3 +1 | avvalorata |
fabri
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
è stata indotta
In questo contesto credo che "warranted" significhi più "spiegata" che "giustificata".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
6 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
legittimata
Una proposta
Reference:
+1
10 mins
avvalorata
Dal contesto sembrerebbe proprio avere questo significato
Something went wrong...