Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-tied Carp Hooklength
Italian translation:
amo per carpfishing pronto per l\'uso
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Jan 29, 2021 02:46
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Pre-tied Carp Hooklength
English to Italian
Other
Fisheries
fishing equipment
Hi, I am still translating the equipment available for hire for carpfishing. Do we have a translation for this? I can see what it is, but I am not sure how to translate it into Italian. Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 | amo per carpfishing pronto per l'uso |
martini
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
amo per carpfishing pronto per l'uso
probabilmente si intende l'hair rig, detto capello
La grande rivoluzione del carpfishing prima ancora dell’introduzione delle boilies, è l’invenzione dell’hair-rig, il capello, che permette di innescare l’esca tenendola più o meno distante dall’amo, in questo modo le grosse carpe, che sono le più diffidenti, quando prendono in bocca l’insidia la trovano completamente naturale e l’aspirano con forza per ingerirla.
https://www.blogdelpescatore.it/l-hair-rig/
L’hair rig è il terminale di base del carpfishing e si realizza col filo trecciato.
Costruzione dell’ hair rig
https://www.apesca.it/2017/09/28/hair-rig-costruzione-funzio...
La grande rivoluzione del carpfishing prima ancora dell’introduzione delle boilies, è l’invenzione dell’hair-rig, il capello, che permette di innescare l’esca tenendola più o meno distante dall’amo, in questo modo le grosse carpe, che sono le più diffidenti, quando prendono in bocca l’insidia la trovano completamente naturale e l’aspirano con forza per ingerirla.
https://www.blogdelpescatore.it/l-hair-rig/
L’hair rig è il terminale di base del carpfishing e si realizza col filo trecciato.
Costruzione dell’ hair rig
https://www.apesca.it/2017/09/28/hair-rig-costruzione-funzio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, molto chiaro"
Something went wrong...