Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrive in force
Italian translation:
arriveranno in abbondanza
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Aug 27, 2018 12:35
5 yrs ago
English term
Italy
arrive in force
English to Italian
Art/Literary
Folklore
Cartomanzia
Chance meetings, unexpected offers, and news arrive in force
Idee per "arrive in force"?
Io avevo pensato Possibilità di incontri fortuiti, offerte inaspettate e novità, ma non rende l'idea di quel arrive in force.
Idee per "arrive in force"?
Io avevo pensato Possibilità di incontri fortuiti, offerte inaspettate e novità, ma non rende l'idea di quel arrive in force.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | arriveranno in abbondanza |
Danila Moro
|
| 3 | e un pieno di novità |
Elena Pedretti
|
| 3 | arriveranno tanti/arriverà un gran numero di |
Francesco Badolato
|
| 3 | arriveranno a volontà/in massa |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
arriveranno in abbondanza
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Elena Pedretti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
e un pieno di novità
Ho pensato a questa possibilità, soprattutto perché è concisa.
27 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
arriveranno tanti/arriverà un gran numero di
Si potrebbe girare la frase iniziando: "arriveranno tanti/arriverà un gran numero di" e poi l'elenco.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2018-08-27 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me "arrive in force" si riferisce a tutto quello che precede.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-08-27 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
In force = in great numbers
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-08-27 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
in force = in large numbers
https://www.thefreedictionary.com/in force
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2018-08-27 13:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me "arrive in force" si riferisce a tutto quello che precede.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-08-27 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
In force = in great numbers
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-08-27 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
in force = in large numbers
https://www.thefreedictionary.com/in force
1 hr
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: English to Italian, Italian
arriveranno a volontà/in massa
Vista la frase messa così mi sento di dire arriveranno a volontà, oppure arriveranno in massa
Something went wrong...