Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core process
Italian translation:
procedura principale
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Oct 12, 2006 14:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
core process
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
wood industry
State of affairs core process "Transport and Packaging"
Non so come tradurlo in questo contesto. Avevo pensato a progetto, in realtà è un sottoprogetto all'interno di un progetto globale con diverse sezioni.
In un altra frase si trova: "after a year of preparation our core process started ....
Non so come tradurlo in questo contesto. Avevo pensato a progetto, in realtà è un sottoprogetto all'interno di un progetto globale con diverse sezioni.
In un altra frase si trova: "after a year of preparation our core process started ....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | procedura principale |
Beatrice di Venosa
|
| 4 | fase centrale |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
7 mins
Beatrice di Venosa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
procedura principale
solo un'idea
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. "
2 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
fase centrale
Fase centrale [(di) trasporto e imballaggio] mi sembra l'unica maniera per evitare di intrappolarti nella scatola cinese di progetto, sezioni e sottoprogetti. Anche un sottosottoprogetto ha varie fasi, alcune più rilevanti, o centrali, altre meno.
Spero di esserti stata utile e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 17:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro mi pare che funzioni anche per la frase seguente, dove un altro progetto (o sottop. o sezione di sottop.) entra nella sua fase centrale o se preferisci operativa. Sapessi in ambito ecologista/ambientalista con quante fasi di quanti progetti mi trovo a combattere...
Spero di esserti stata utile e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 17:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro mi pare che funzioni anche per la frase seguente, dove un altro progetto (o sottop. o sezione di sottop.) entra nella sua fase centrale o se preferisci operativa. Sapessi in ambito ecologista/ambientalista con quante fasi di quanti progetti mi trovo a combattere...
Something went wrong...