Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decorative landscaping
Italian translation:
elementi decorativi del giardino
Added to glossary by
Fausto Mescolini
May 3, 2012 14:28
12 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
decorative landscaping
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
Giardinaggio
Ciao! Questo termine a cosa si riferisce esattamente? Sono elementi decorativi per giardino?
The vacuum is engineered for small, loose waste and for cleaning around decorative landscaping and flower beds.
The vacuum is engineered for small, loose waste and for cleaning around decorative landscaping and flower beds.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | elementi decorativi del giardino |
Fausto Mescolini
|
| 3 +1 | allestimenti decorativi |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jun 19, 2012 07:00: Fausto Mescolini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
elementi decorativi del giardino
Sì, li tradurrei come hai detto tu. Il landscaping è proprio la creazione di un "paesaggio" nel giardino, a partire da alberi, piante, fiori, fino a vialetti, lampioncini, nanetti... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
allestimenti decorativi
Mi viene anche questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-05-03 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Così forse rende più l'idea di ampiezza, di ambiente più che di singoli pezzi decorativi. Un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-05-03 14:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Così forse rende più l'idea di ampiezza, di ambiente più che di singoli pezzi decorativi. Un'idea...
Something went wrong...