Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuators slipping clutch
Italian translation:
innesto di sicurezza degli azionatori
Added to glossary by
Lucia Lia Pittau
Feb 13, 2008 08:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
actuators slipping clutch
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
si tratta di un sistema di montascale, ecco l'intera frase:
"The actuators slipping clutch" reduces the risk of injury
to individuals whilst the platform is moving
Thanks a lot
"The actuators slipping clutch" reduces the risk of injury
to individuals whilst the platform is moving
Thanks a lot
Proposed translations
(Italian)
| 4 | innesto di sicurezza degli azionatori |
Marco Cristofari (X)
|
| 4 +2 | frizione di sicurezza degli attuatori |
Daniela Carbini (X)
|
Change log
Oct 27, 2008 17:02: Lucia Lia Pittau Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
innesto di sicurezza degli azionatori
Lucia
ho trovato un'interpretazione leggermente diversa: lo Zanichelli parla di ***innesto di sicurezza*** per quanto riguarda la slipping clutch (o slip clutch). Si tratta appunto di un meccanismo di sicurezza che evita che colui che viene trasportato sul montascale non si sfracelli sul suolo in caso di malfunzionamento. Ciao
ho trovato un'interpretazione leggermente diversa: lo Zanichelli parla di ***innesto di sicurezza*** per quanto riguarda la slipping clutch (o slip clutch). Si tratta appunto di un meccanismo di sicurezza che evita che colui che viene trasportato sul montascale non si sfracelli sul suolo in caso di malfunzionamento. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
11 mins
frizione di sicurezza degli attuatori
La frizione di sicurezza è un dispositivo che protegge
l'attuatore e l'apparecchiatura in cui è installato, da
sovraccarichi dinamici durante la corsa e da un uso errato,
che possono portare l’attuatore all’arresto meccanico.
Slipping clutch: frizione di sicurezza
l'attuatore e l'apparecchiatura in cui è installato, da
sovraccarichi dinamici durante la corsa e da un uso errato,
che possono portare l’attuatore all’arresto meccanico.
Slipping clutch: frizione di sicurezza
Something went wrong...