Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burners
Italian translation:
bruciaessenze (o brucia essenze)
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Apr 11, 2008 14:46
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
burners
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Electric fragrancer
Traditionally crafted in a glazed ceramic, the electric fragrancer is the safe, clean and effective way to vaporise essential oils without using a naked flame.
Unlike "burners" the electric fragrancer cannot overheat.
Traditionally crafted in a glazed ceramic, the electric fragrancer is the safe, clean and effective way to vaporise essential oils without using a naked flame.
Unlike "burners" the electric fragrancer cannot overheat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | bruciaessenze (o brucia essenze) |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 +2 | bruciatori |
Raffaella Panigada
|
| 5 | diffusore per essenze |
Francesca Callegari
|
| 4 | bruciatore con fiamma |
Gian
|
| 4 | fornelli |
moranna (X)
|
Change log
Apr 21, 2008 06:41: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
bruciaessenze (o brucia essenze)
http://www.google.it/search?hl=it&q=brucia-essenze&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-04-21 06:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-04-21 06:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
6 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bruciatori
Vari riscontri online.
Thierry Mugler - Alien Prodigy Coffret: Eau De Parfum Spray + ... All'interno c'era un profumo ALIEN che non avevo mai sentito , ed un bruciatore per incenso. Una bottiglina di un eleganza con dosatore spray . ...
www.ciao.it/Thierry_Mugler_Alien_Prodigy_Coffret_Eau_De_Par... - 55k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Lampe Berger - Opinione - PROFUMO E DESIGN 27 dic 2007 ... Lampe Berger > Opinioni sul prodotto > PROFUMO E DESIGN ... che copre il bruciatore e lascia spandere il profumo, può avere forme e decori ...
www.ciao.it/Lampe_Berger__Opinione_936925 - 41k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Altri risultati in www.ciao.it »
Thierry Mugler - Alien Prodigy Coffret: Eau De Parfum Spray + ... All'interno c'era un profumo ALIEN che non avevo mai sentito , ed un bruciatore per incenso. Una bottiglina di un eleganza con dosatore spray . ...
www.ciao.it/Thierry_Mugler_Alien_Prodigy_Coffret_Eau_De_Par... - 55k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Lampe Berger - Opinione - PROFUMO E DESIGN 27 dic 2007 ... Lampe Berger > Opinioni sul prodotto > PROFUMO E DESIGN ... che copre il bruciatore e lascia spandere il profumo, può avere forme e decori ...
www.ciao.it/Lampe_Berger__Opinione_936925 - 41k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Altri risultati in www.ciao.it »
Peer comment(s):
| agree |
Laura Crocè
: Certo!
2 mins
|
|
Ciao e grazie!
|
|
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: si per bruciatori di essenze
37 mins
|
|
Grazie, Giuseppina
|
1 hr
bruciatore con fiamma
http://www.thebodyshopinternational.com/Products/Home Fragra...
Qui mette in evidenza che il diffusore di fragranza elettrico è meno pericoloso del classico bruciatore con fiamma
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.it/Air_Wick_Diffusore_Elettrico__Opinione_88...
Ma che profumo buono che hai!!!!
Un'Opinione di micchi72 su Air Wick Diffusore Elettrico (25 Settembre 2007)
E così un bel giorno che convincevo per l'ennesima volta mio marito ad acquistare un diffusore elttrico,i nostri occhi si sono soffermati su una bella e nuova proposta del marchio Air Wick e cioè una confezione contenente il diffusore elettrico e un flaconcino con un quantitativo di prova che sarebbe durato 15 gg a "soli" 2,99 euro!!!!
Qui mette in evidenza che il diffusore di fragranza elettrico è meno pericoloso del classico bruciatore con fiamma
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.it/Air_Wick_Diffusore_Elettrico__Opinione_88...
Ma che profumo buono che hai!!!!
Un'Opinione di micchi72 su Air Wick Diffusore Elettrico (25 Settembre 2007)
E così un bel giorno che convincevo per l'ennesima volta mio marito ad acquistare un diffusore elttrico,i nostri occhi si sono soffermati su una bella e nuova proposta del marchio Air Wick e cioè una confezione contenente il diffusore elettrico e un flaconcino con un quantitativo di prova che sarebbe durato 15 gg a "soli" 2,99 euro!!!!
5 hrs
fornelli
fornelli brucia essenze
9 hrs
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
diffusore per essenze
in questo caso sembra riferirsi ad un diffusore elettrico; il brucia essenze utilizza principalmente candele
Example sentence:
Per i diffusori elettrici i controlli sono sull’impianto del dispositivo elettrico". L’impatto sulla salute e sull’ambiente degli effluvi profumati, dunque, ...
Regolare e inserire il diffusore nella rpesa elettrica lasciando il flacne in posizione vertIcale ...
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Crocè
: Il termine richiesto parla espressamente di "burners" in contrapposizione a electric fragrancer...
12 hrs
|
Something went wrong...