Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire twist-ties
Italian translation:
legacci in filo metallico
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Jul 30, 2004 10:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
wire twist-ties
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
FORNO A MICROONDE
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a. When heating food in plastic or paper container, check the oven frequently to the possibility of ignition.
b. Remove *wire twist-ties* from paper or plastic bags before placing bag in oven.
c. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.
d. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use.
NB: il testo originale credo sia olandese. L'inglese è una traduzione (non troppo riuscita, secondo me) ed è diventato il mio testo di partenza.
Qualcuno ha idea di cosa potrebbero essere questi *wire twist-ties*?
Grazie!
Claudia
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a. When heating food in plastic or paper container, check the oven frequently to the possibility of ignition.
b. Remove *wire twist-ties* from paper or plastic bags before placing bag in oven.
c. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames.
d. Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in the cavity when not in use.
NB: il testo originale credo sia olandese. L'inglese è una traduzione (non troppo riuscita, secondo me) ed è diventato il mio testo di partenza.
Qualcuno ha idea di cosa potrebbero essere questi *wire twist-ties*?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | legacci in filo metallico (per sacchi e sacchetti) |
Vittorio Preite
|
| 5 | nastri di plastica e metallo |
Mirelluk
|
Proposed translations
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
legacci in filo metallico (per sacchi e sacchetti)
.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi!"
6 mins
nastri di plastica e metallo
Sacchetti in polietilene: vanno bene per confezionare frutta, verdura, ortaggi, carne e pesce; devono essere chiusi ermeticamente o con l’apposita chiusura a cerniera o con nastri di plastica e metallo, avendo cura di eliminare il più possibile l’aria dall’interno.
Si tratta dei nastrini con anima in metallo rivestiti di plastica che si attorgigliano per sigillare un sacchetto.
M
Si tratta dei nastrini con anima in metallo rivestiti di plastica che si attorgigliano per sigillare un sacchetto.
M
Reference:
Something went wrong...