Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blackened yet human souls
Italian translation:
..anime corrotte ma ancora umane
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Apr 12, 2006 14:54
18 yrs ago
English term
blackened yet human souls
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
video games
Here within these dungeon depths, were placed the least favored among us – the murderers, the thieves, and ones with blackened yet human souls
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ..anime corrotte ma ancora umane |
texjax DDS PhD
|
| 4 | e loro con annerite eppure anime umane |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
..anime corrotte ma ancora umane
..anime corrotte ma ancora umane
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Oppure "anime abbiette" o direttamente "anime nere".
2 mins
|
| agree |
Antonella Gagliostro
16 mins
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: bellissima traduzione. Lascerei corrotte IMO
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 mins
e loro con annerite eppure anime umane
annerite eppure anime umane
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-12 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
{KU} KULT Underground n.74 - SUSSURRI :: Fiori Appesi (Matteo Ranzi) - [ Translate this page ]
Risorse Umane Andrea Leonardi ... Petali tristi I fiori appesi Cadono a terra Anime annerite Figli impauriti La mano di do scese A cogliervi uno a uno ...
{KU} KULT Underground n.74 - SUSSURRI :: Fiori Appesi (Matteo Ranzi) - [ Translate this page ]
Anime annerite Figli impauriti La mano di do scese A cogliervi uno a uno Avevo questo da scrivere da quando ero stato alla risiera di san sabba a Trieste. ...
www.kultunderground.org/archivio.asp?art=5041 - 24k - Cached - Similar pages
La guerra nazionale spagnola di fronte alla morale e al diritto-I ... - [ Translate this page ]
... che molte volte si accende quando l'uragano delle avversità soffia nel fondo delle loro anime, annerite dalla passione, dall'inganno e dalla malizia. ...
www.kattoliko.it/Leggendanera/comunismo/spagna.htm
www.kultunderground.org/archivio.asp?art=5041
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-12 15:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quest - [ Translate this page ]
... Difatti anche in quel fresco meriggio, l' umano insieme al suo compagno stava scrutando la nebbia del cimitero alla ricerca di anime annerite dall 'odio, per ...
terha.gamesurf.it/quest.htm - 100k -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-12 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
{KU} KULT Underground n.74 - SUSSURRI :: Fiori Appesi (Matteo Ranzi) - [ Translate this page ]
Risorse Umane Andrea Leonardi ... Petali tristi I fiori appesi Cadono a terra Anime annerite Figli impauriti La mano di do scese A cogliervi uno a uno ...
{KU} KULT Underground n.74 - SUSSURRI :: Fiori Appesi (Matteo Ranzi) - [ Translate this page ]
Anime annerite Figli impauriti La mano di do scese A cogliervi uno a uno Avevo questo da scrivere da quando ero stato alla risiera di san sabba a Trieste. ...
www.kultunderground.org/archivio.asp?art=5041 - 24k - Cached - Similar pages
La guerra nazionale spagnola di fronte alla morale e al diritto-I ... - [ Translate this page ]
... che molte volte si accende quando l'uragano delle avversità soffia nel fondo delle loro anime, annerite dalla passione, dall'inganno e dalla malizia. ...
www.kattoliko.it/Leggendanera/comunismo/spagna.htm
www.kultunderground.org/archivio.asp?art=5041
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-12 15:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quest - [ Translate this page ]
... Difatti anche in quel fresco meriggio, l' umano insieme al suo compagno stava scrutando la nebbia del cimitero alla ricerca di anime annerite dall 'odio, per ...
terha.gamesurf.it/quest.htm - 100k -
Discussion