Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Drop in filter
Italiano translation:
filtro aria sportivo
Added to glossary by
Francesca Pezzoli
Jun 27, 2006 14:25
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
A passion for videogames
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Drop in filter
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Video games racing
Si tratta di un gioco di corse di automobili, questa dicitura è relativa allo scarico e non ha ulteriore contesto.
Grazie fin da ora per eventuali suggerimenti!!!
Grazie fin da ora per eventuali suggerimenti!!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | filtro (vedi spiegazione) |
Caterina Rebecchi
|
| 3 | filtro aria ad alte prestazioni |
Carlo Baggio
|
Proposed translations
1 ora
Selected
filtro (vedi spiegazione)
Ciao Francesca,
su questo sito vedi un'immagine del "drop in filter". Si tratta di un filtro per l'aria (per auto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superrace.it/filtri.html: filtri d'aria sportivi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Filtro sportivo: I filtri aria BMC sono progettati e realizzati per garantire una portata d'aria maggiore rispetto ai tradizionali filtri in carta. http://www.car-tuning.it/pagine/pagine_secondarie/filtri_spo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-28 06:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che potresti tradurlo con "filtro aria sportivo". http://www.atvdiscount.it/visualizza_categoria.php?id=15
su questo sito vedi un'immagine del "drop in filter". Si tratta di un filtro per l'aria (per auto).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.superrace.it/filtri.html: filtri d'aria sportivi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-27 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Filtro sportivo: I filtri aria BMC sono progettati e realizzati per garantire una portata d'aria maggiore rispetto ai tradizionali filtri in carta. http://www.car-tuning.it/pagine/pagine_secondarie/filtri_spo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-28 06:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che potresti tradurlo con "filtro aria sportivo". http://www.atvdiscount.it/visualizza_categoria.php?id=15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi! Avendo forti limitazioni di caratteri, la proposta di Caterina "filtro aria sportivo" è quella che meglio si adatta alle mie esigenze."
2 ore
filtro aria ad alte prestazioni
I filtri aria K&N, grazie alla forma con cui vengono costruiti, assicurano un incremento di portata d'aria al motore fino all' 80% che si trasforma nella maggior parte dei casi in un incremento di prestazioni. Se un sito specializzato non riporta ulteriori specificazioni di gergo significa che non c'è un termine corrispondente. Ho visto filtro a goccia. Tradurre semplicemente filtro non rende l'originale secondo me.
Example sentence:
K&N air filters simply drop into your factory air box
Reference:
Something went wrong...