Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...
Italian translation:
Sai cosa devi farci con questo pugnale?
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Jan 27, 2008 21:51
16 yrs ago
English term
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Un altro giochetto di parole per il vostro diletto.
L'investigatore parla al centurione (una comparsa), che non pare voler collaborare. E gli dice
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...
A voi la parola! Grazie.
L'investigatore parla al centurione (una comparsa), che non pare voler collaborare. E gli dice
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...
A voi la parola! Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Sai cosa devi farci con questo pugnale? | Oscar Romagnone |
4 | se non collabori sei libero di scegliere | Fiamma Lolli |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
Sai cosa devi farci con questo pugnale?
...devi toglierti il cerume dall'orecchio!!
Oppure: "devi ficcarlo in questo orecchio e farlo uscire dall'altro!"
Non so se è ciò che cercavi né, tantomeno, se faccia ridere ma è l'unica cosa che mi è venuta in mente...:)
Oppure: "devi ficcarlo in questo orecchio e farlo uscire dall'altro!"
Non so se è ciò che cercavi né, tantomeno, se faccia ridere ma è l'unica cosa che mi è venuta in mente...:)
Peer comment(s):
agree |
Magda Falcone
: carina quella del cerume e dovrebbe starci anche bene visto che era di orecchio duro ^^
22 mins
|
grazie per averla apprezzata, Mijdel! :)
|
|
agree |
Leonardo La Malfa
: Carino il collegamento pugnale-cerume-orecchio duro! Quello che va da un orecchio all'altro mi sa un po' più dell'ultimo Saw, invece. =)
47 mins
|
sì, in effetti è un tantino truculento...grazie Leonardo e ciao!
|
|
agree |
Fiamma Lolli
: graziosa sì!
1 hr
|
grazie per il consenso Fiamma e sogni d'oro!! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace quella del cerume! Grazie."
1 hr
se non collabori sei libero di scegliere
tra il mio pugno in un occhio e il tuo pugnale in un orecchio.
E con ciò, buonanotte ai traduttori :)
E con ciò, buonanotte ai traduttori :)
Discussion