Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disguise my aura
Italian translation:
adottare un profilo più basso / volare basso / abbassare la cresta / confondermi col paesaggio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 19, 2008 08:47
16 yrs ago
English term
Italy
disguise my aura
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
There must be a better way
to catch dragonflies.
I've got it! I have to **disguise
my aura**.
The problem is that I have
such a strong presence.
Let's see... Perhaps I should
start by removing my air of
nobility.
Non ho molto contesto. Sono frasi pronunciate da un ragazzino. L'importante è che risultino divertenti. Non è necessario seguire alla lettera il testo di partenza. Non cerco una traduzione letterale di "disguise my aura", ma una traduzione che "leghi" con le battute che seguono e che sia divertente.
Grazie mille!
to catch dragonflies.
I've got it! I have to **disguise
my aura**.
The problem is that I have
such a strong presence.
Let's see... Perhaps I should
start by removing my air of
nobility.
Non ho molto contesto. Sono frasi pronunciate da un ragazzino. L'importante è che risultino divertenti. Non è necessario seguire alla lettera il testo di partenza. Non cerco una traduzione letterale di "disguise my aura", ma una traduzione che "leghi" con le battute che seguono e che sia divertente.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 21, 2008 06:51: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
adottare un profilo più basso / volare basso / abbassare la cresta / confondermi col paesaggio
si può far seguire qualcosa tipo "che ci sposso fare se svetto?", oppure "d'altronde non è colpa mia se ho una presenza importante", oppure "se mi faccio notare" per sottolineare il contrasto tra essere vistoso ("alto", "sporgere") e "abbassare", "confondersi".
"Volare basso", trattandosi di lucciole, potrebbe essere carino...
"Volare basso", trattandosi di lucciole, potrebbe essere carino...
Note from asker:
| Grazie 'Flo, preziosa come sempre! Alla fine ho optato per "confondermi col paesaggio". E per sottolineare il fare presuntuoso del personaggio ho pensato di rendere l'ultima battuta all'incirca così:" Vediamo un po'... Forse potrei mimetizzarmi dietro a un fiore bellissimo." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeeee!!!"
25 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
farmi un po' più insignificante
Un'idea...
33 mins
(dovrei) abbassarmi al livello dei comuni mortali
Bambino troppo presuntuoso?
47 mins
"mettermi nei loro panni"
mantenendo le virgolette
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
scendere con in piedi per terra
Non so fino a che punto possa fare al caso tuo ma è ciò a cui ho pensato cercando delle alternative...
7 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
diventare un po' invisibile
penso che un ragazzino potrebbe dirlo
Something went wrong...