Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
chin gun
Italiano translation:
mitragliatrice anteriore
Added to glossary by
Vedran Smiljanic
Jun 23, 2010 18:00
13 yrs ago
Inglese term
Cinzia Marcelli (X)
chin gun
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
droid warship (Starwars)
Attach bombs
Press buttons to release
Insert cannon into chin gun.
Push up end to fire.
Pull cockpit away for separate play.
Press buttons to release
Insert cannon into chin gun.
Push up end to fire.
Pull cockpit away for separate play.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | mitragliatrice anteriore |
Vedran Smiljanic
|
| 4 | arma sotto il muso |
Michele Armellini
|
Change log
Jul 7, 2010 20:57: Vedran Smiljanic Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Vedran Smiljanic
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Committed, rapid, informed.
Native in: Croato 
, Italiano
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mitragliatrice anteriore
In aeronautica sono le mitragliatrici o cannoni posizionati subito sotto il muso dell'aereo ("chin" in inglese, sotto il naso).
In questo caso potrebbe trattarsi anche di torretta anteriore ("chin gun turret")
In questo caso potrebbe trattarsi anche di torretta anteriore ("chin gun turret")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 ore
Michele Armellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
English-Italian legal translations.
Native in: Italiano , Friulano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
16
arma sotto il muso
"gun" può essere una mitragliatrice, un cannone, o altro, specie in contesto fantascientifico. La posizione "chin" indica un'installazione sotto il muso. prova a cercare "elicottero", "arma" "sotto il muso", troverai pagine che definiscono in quel modo l'installazione in quel punto per il Mil Mi-24, l'Agusta-Westland AW-129, il Bell AH-1 ecc. ecc.
Discussion