Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amazing art
Italian translation:
disegni / animazione stupendi/a
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
amazing art
Siccome ho già "grafica" prima, come posso dire -amazing art-? Cosa si intende?
| 3 +6 | disegni stupendi |
cynthiatesser
|
| 4 | Grafica stupenda |
Roberto Fiacchi
|
Dec 9, 2013 08:45: cynthiatesser Created KOG entry
Non-PRO (2): Domenico Trimboli, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
disegni stupendi
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-06 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
di solito traduco art con grafica ma qui c'è già prima
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-12-06 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
l'aggettivo Amazing può avere tutte le traduzioni che vuoi: bellissimi, straordinari, fantastici, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-06 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perché no? Non è un videogioco?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-06 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Continuo a non capire, abbi pazienza ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-06 10:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mah, io non vedo proprio perché tu non possa fare una specie di ripetizione visto che loro la fanno. Magari puoi dire "animazione" visto che i disegni nei videogiochi sono animati
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-06 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Appunto non dici grafica ma disegni, animazione. Io non mi preoccuperei tanto ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-06 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi che tutto si risolve ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-12-09 08:45:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
| Grazie, infatti, sarebbe stato semplice... ma qui no. :) |
| Sì, certo, intendevo ,qui COME FRASE :)) |
| Avendo già "grafica" tra i piedi.... :)) |
| Qui , avendo già da usare "grafica" nella stessa frase, la difficoltà era che non potevo ripetere "grafica", anche se art è poi grafica comunque! |
| Ok, ho messo animazione. Grazie infinite. :) |
Italy
Conference Interpreter/Translator
Native in: Italian 
, Greek
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Grafica stupenda
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-12-06 16:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami... Ho letto distrattamente!
| Grazie Roberto, ma come già detto, sarebbe perfetto se non avessi già usato appena due parole prima il termine, altrimenti non si sarebbero certo problemi. :)) Il cliente ha già approvato e siamo tutti contenti. |
| Figurati, grazie per il contributo comunque. :) |
Something went wrong...